Translator Profile: Isabella Vercesi (asirev)

Native language:

Italian

I am a 26 year-old Italian translator. I graduated in translation from the University of Turin in 2017 and besides translating literature, I'm also interested in audiovisual translation, in particular subtitling.

13
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Literature

View

Source (English)	Target (Italian)
Royston shrugged.	Royston scrollò le spalle.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"Dovrebbe fare di me un uomo vigoroso, con corpuscoli rossi e un bisogno di docce con acqua fredda. In realtà, non c'è niente di sbagliato in me. Sono nato semplicemente per stare seduto e guardare mentre i grandi zoticoni come te corrono, lottano, scalano e sudano."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Spostò lo sguardo sulla vetta, ora una sagoma scura contro le stelle gelide.
"There, the light shows again."	"Ecco, la luce si mostra di nuovo."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Lentamente il bagliore rosso avanzò lungo una parete rocciosa, molto più alta di prima.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Per pochi minuti si mosse in modo costante, poi svanì.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Quella cosa," disse improvvisamente Evers, "stava andando lungo la Quinta Strada. Gli spettri non hanno bisogno di una via di salita, nemmeno di un precipizio. Improvvisamente, le luci di Precipice Peak stanno diventando solide. Ho l'impressione che lasceranno il segno."
"Sign?"	"Segno?"
Royston's voice went up in the darkness.	La voce di Royston salì nell'oscurità.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Ci fu una pausa familiare, poi il tono soddisfatto di Royston: "Ah, sì, tracce."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Giusto - tracce, piste, impronte. L'unico mistero di quelle luci è che non sappiamo chi le faccia. Ma stanno diventando un'attrazione turistica. Forse è un vantaggio."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Quanti viaggi ci sono stati su Precipice in questa stagione?"
Royston queried softly.	Domandò Royston a bassa voce.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2017 MA/MS at University of Turin
2017 MA/MS at University of Turin
2014 BA at University of Pavia
2014 BA at University of Pavia

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

View Profile

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

View Profile

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

View Profile

Hi, my name is
Isabella Vercesi

EN/ES/DE > IT Translator

About Me

My Work