| "Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain. |
La "premeditazione" si riferisce alla condizione mentale dell'individuo consistente nel desiderio o nello scopo di raggiungere un particolare effetto, o laddove la persona percepisce come certi gli effetti, "sostanzialmente" oppure "tecnicamente" certi. |
| Intent is often proven by way of inference. |
La premeditazione è spesso provata mediante la deduzione. |
| Inferences are factual findings based on common sense. |
Le deduzioni sono delle conclusioni reali basate su un senso comune. |
| There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.
|
Vi è una deduzione a lungo termine che una persona intende come conseguenze naturali di un'azione di un soggetto che si applica a molte situazioni |
| The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary. |
La deduzione verrà fatta nella maggior parte delle circostanze ad eccezione di quando potrebbero esservi delle prove del contrario. |
| Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated. |
Il dubbio circa la premeditazione potrebbe sorgere laddove la persona sia affetta da una malattia mentale o laddove sia sotto l'effetto di sostanze tossiche. |
| Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent. |
Generalmente parlando, la deduzione richiede il presupposto che l'accusato abbia la capacità di attuare la premeditazione. |
| The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found." |
La presenza del termine "deliberatamente" in una disposizione per un reato "indica generalmente un presupposto di un soggettivo mens rea ma il significato appropriato del termine "deliberatamente" dipenderà dal contesto in cui esso è collocato" |
| In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so. |
All'interno di un contesto di una libertà condizionata "il premeditato" denota un interesse legislativo per un livello relativamente alto di mens rea che presuppone un'intenzione di commettere una violazione oppure avere lo scopo di farlo. |
