| Digital Radiography heralds a new era for medical X-ray imaging. |
La radiographie numérique marque une nouvelle ère pour l'imagerie médicale à rayons X. |
| Radiographs can be recorded using digital image receptors and enhanced using computer processing. |
Les clichés radiographiques peuvent être réalisés à l'aide de récepteurs d'image numérique et développés par traitement informatique. |
| They can also be transferred to databases for archival and transmission throughout hospitals and clinics. |
Il est également possible de transférer ces clichés dans des bases de données à des fins d'archivage et de transmission entre les différents établissements hospitaliers et cliniques. |
| The change from traditional film-based image receptors is similar in many respects to those occurring in digital photography and digital television. |
La différence avec les films radiologiques traditionnels ressemble en de nombreux points à celle qui existe entre la photographie numérique et la télévision numérique. |
| Greater precision can now be applied to each stage of the imaging process so that the balance between image quality and radiation dose can at last be controlled accurately. |
Désormais, chaque étape du processus d'imagerie peut être traitée avec plus de précision, permettant ainsi un contrôle plus juste de l'équilibre entre la qualité de l'image et la dose de rayonnement. |
| Knowledge and understanding of the basic physics which underlies practice is critical for its successful application in the clinical environment. |
Les connaissances et la compréhension des règles élémentaires de physique, constituant la base de la pratique, sont d'une importance capitale pour une mise en pratique réussie dans le milieu clinique. |
| This wikibook addresses this requirement. |
Le présent Wikilivre répond à cette exigence. |
| The intent is a text which succinctly explains the physical basis of X-Rays and their modern application in Diagnostic Radiography. |
Le but recherché est d'élaborer un livre expliquant succinctement la base physique des rayons X et leur application moderne en radiographie diagnostique. |
| The wikibook is primarily for students with foundations in anatomy and physiology and could also be of interest to physics and engineering students requiring a topic overview. |
Le Wikilivre est avant tout destiné aux étudiants avec des connaissances de base en anatomie et en physiologie, mais il peut également s'adresser à des étudiants en physique et en ingénierie nécessitant une vue d'ensemble du sujet. |
| Math is kept to a minimum and only a basic knowledge of algebra is required of students. |
Les notions de mathématiques restent limitées, les étudiants n'ont besoin que de connaissances basiques en algèbre. |
| The use of calculus and other math techniques is largely avoided by using conceptual descriptions of the more complex processes. |
L'utilisation du calcul infinitésimal et d'autres techniques mathématiques est largement évitée grâce à des descriptions conceptuelles des processus les plus complexes. |
| Keeping radiation dose as low as reasonably achievable while understanding its effects on image quality is the primary emphasis. |
L'axe principal porte sur le maintien de la dose de radiation à un niveau aussi raisonnablement bas que possible tout en comprenant ses effets sur la qualité de l'image. |
| The focus extends from general radiography through fluoroscopy to 3D angiography as applied in general hospitals and clinics. |
L'attention portée s'étend de la radiographie générale par arthrographie sous fluoroscopie à l'angiographie 3D, telle qu'on y recourt dans les établissements hospitaliers et cliniques. |
| The subject treatment is different from that used in conventional textbooks in that radiation biology is not treated as a separate topic but is embedded within the consideration of image formation. |
Le traitement est différent de celui utilisé dans les manuels conventionnels, dans lesquels la biologie des rayonnements, plutôt que d'être appréhendée séparément, est intégrée dans la considération de la formation de l'image. |
| Likewise, the topic of image quality is integrated into the treatment of image display. |
De même concernant le sujet de la qualité de l'image, traité conjointement avec l'affichage de l'image. |
| The hope is that a more integrated treatment of the subject is developed for those studying the field for the first time. |
En procédant ainsi, on espère développer un traitement plus intégré du sujet pour ceux qui étudient le domaine pour la première fois. |
