| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. |
Ända sedan Pierre-Simon Laplace år 1814 presenterade sina idéer om ett hypotetiskt intellekt, "Laplaces demon", en varelse med obegränsade intellektuella resurser som känner till den exakta positionen och hastigheten för varenda partikel i universum, har det spekulerats om att om någon hade sådana förmågor skulle dåtiden, nuet och framtiden vara förutbestämda. |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". |
Denna slags kunskap har dock sina begränsningar, och det kan mycket väl vara omöjligt för mänskligheten att någonsin hitta den åtråvärda ”teorin om allting”. |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? |
Bevisar Laplaces demon att allt är förutbestämt? |
| Could it even exist? |
Skulle den ens kunna existera? |
| We will examine these questions shortly. |
Vi kommer att i korta drag undersöka detta. |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. |
Låt oss en kort stund föreställa oss att Laplaces demon inte bara skulle kunna existera, utan att den faktiskt finns. |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. |
Varelsen sitter i ett laboratorium, gör beräkningar och matar ut uppgifter om framtiden och universum till vetenskapsmännen. |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. |
Detta scenario skulle kunna betraktas som ett absolut bevis för att den fria viljan är en illusion, och att universum styrs av förutbestämmelser. |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. |
Medan demonen simulerar partiklar som studsar mellan varandra, skapar atomer, kyls ner och gradvis börjar bilda stjärnor för flera miljarder år sedan, betraktar den materia som snurrar och vars gravitet drar till sig ämnen; planeten jorden bildas, livet tar sin början, mänskligheten börjar så sakta att utvecklas; den förutser de kemiska reaktionerna i våra hjärnor och vet vad vi ämnar göra, tänka och känna. |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. |
Processerna i våra hjärnor skiljer sig nämligen inte från dem som styr vattnets kokpunkt eller från det ständiga klickandet och blinkandet i en dators kretskort. |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
Neuroner sprakar, lite adrenalin släpps på här, lite dopamin där och en mänsklig tanke uppstår. |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. |
Det vi uppfattar som fri vilja är i själva verket rutinmässiga kemiska processer som sker i våra hjärnor, och vi är inget annat än materiaklumpar som flyter runt i universum likt iskalla rymdstenar medan tiden bara rör sig framåt och universum expanderar utåt. |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. |
Och absolut ingenting är oklart för demonen. |
