JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Anna Chai

Chinese to English

advertising

design

law (general)

9
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

fashion

clothing

My Work

Sample Translation Fashion

View

Source (English)	Target (Chinese)
Clothing played a large role in Renaissance society, as clothing in the Renaissance was all about defining and showing off one's social status.	服装在文化复兴社会扮演着重要的角色，这是因为文化复兴时期的服装呈现及定义着个人的社会地位。
Germanic, Italian and French fashions heavily influenced the rest of Europe in the period.	日耳曼，意大利和法国的时装风格在那时期给欧洲各地带来了重大的影响。
Clothing was one of the main ways that the wealthy displayed their wealth to the world, and so it was the wealthy that set the fashions and trends that were to be followed.	富人们主要透过自己的服饰向外界炫耀自己的财富，因此富人的服饰也成为了众人向往及追随的潮流。
Because of the great difference in wealth and class in Renaissance Europe there are several different fashions, ranging from what the wealthiest would wear to what peasants might wear.	基于贫富差距悬殊，文化复兴时期产生了好几种不同的风格，各代表着富商贵族和贫民百姓的穿着。
Because of the ever-changing times of the Renaissance, fashions also changed more rapidly in this era than in eras before it.	文化复兴时期的时代变化频繁，因此时装风格的变化也比之前的时期来的快。
The wealthy displayed their wealth by wearing expensive fabrics such as silk, brocade, velvet, and cotton (Cotton was at this time in history kind of hard to come by in and was thus a 'wealthy' fabric).	富人们以穿着丝绸，锦缎，丝绒和棉等昂贵的布料展现自己的荣华富贵（棉在当时属不可多得的质料，固为“昂贵”布料）。
Furs were also popular among those who could afford them, and oftentimes furs were used by the wealthy as lining on the inside of their garments.	皮草在当时也很受欢迎，富人们常以皮草当服装里的衬层。
Darker colors were the fashion as elaborate embroidery and jewels were often sewn into the fabrics, and dark colors were able to show those features off more.	文化复兴时期的风格以暗色为主，这是因为当时的服饰常带刺绣及宝石，暗色的布料则能凸显这些装饰。
For the wealthy, style was much more important than function.	对富人来说，服装的风格远远比它的功能重要。

Malaysia

Available Today

April 2024

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the fields of fashion and clothing

Language pair: English to Chinese

Jan 20, 2019

Similar Translators

chun keat chin

Jiun Sim

Multi-lingual translator

Eliza Tang

3 years of casual experience.