Translator Profile: Andres (andresmv)

Native language:

Spanish

$0.08 to $0.25/ word^*

$30 to $60/ hour^*

I am a talented linguist with a passion for language. I work in a professional manner on every assignment, but at same time with an approachable attitude.
I am fluent in English, and have a native level of Spanish. feel free to contact me. I am available when you need me.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

38
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

electronics

electrical engineering

engineering (electrical)

engineering (mechanical)

other

My Work

Sample Translation Automotive

View

Source (English)	Target (Spanish)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	El diferencial es un dispositivo que divide el poder entre 2 ruedas.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Mientras un carro maneje derecho, sus llantas viajarán la misma distancia y rodarán a la misma velocidad.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Cuando un carro gira, el exterior de las ruedan seguirán un curso mas largo alrededor de la curva.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Si el interior y el exterior de la rueda estuvieran conectados por un eje sólido mecánico, estarían forzados a girar a la misma velocidad.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	La diferencia de velocidades entre las ruedas en el camino mas corto al interior y las ruedas en el camino mas largo al exterior resultarían en neumáticos desgastados, mal manejo, y si la tracción de las llantas fuera muy alta, el eje podría dañarse.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Los automóviles pueden tener varios tipos de diferenciales; Abiertos, de Desplazamiento limitado y de Cierre.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Un diferencial abierto deja a cualquiera de las llantas rodar a cualquier velocidad que la tracción permita.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	La mayoría de los carros tienen este tipo de diferencial.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Un diferencial de desplazamiento limitado tiene ya sea líquido viscoso o pequeños paquetes de embrague que permiten al poder llegar a la rueda con tracción mientras que la otra gira sin tracción.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Este tipo de diferencial es mayormente visto en carros deportivos.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Un diferencias de cierre usa una conexión mecánica para bloquear o desbloquear ambas ruedas.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	La única aplicación común para esto es en camiones todoterreno.

Sample Translation Electrical Engineering

View

Source (English)	Target (Spanish)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Átomos, las partículas mas pequeñas de materia que retienen las propiedades de la materia, están hechas de protones, electrones y neutrones.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Los protones tienen una carga positiva, los electrones tienen una carga negativa que cancela la carga positiva del protón.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Los neutrones son partículas similares a un protón pero tienen una carga neutral.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	No hay diferencias entre las cargas positivas y negativas excepto que las partículas con la misma carga se repelen.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Si un protón positivo solitario y un electrón negativo son colocados cerca de uno al otro se van a atraer para formar un átomo de hidrógeno.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Esta repulsión y atracción (fuerza entre partículas cargadas estacionarias) es conocida como la Fuerza Electroestática y se extiende teóricamente al infinito, pero se diluye mientras la distancia entre partículas se incrementa.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Cuando un átomo tiene uno o mas electrones perdidos se queda con una carga positiva, y cuando un átomo tiene al menos un electrón extra tiene una carga negativa.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Un átomo con una carga positiva o negativa lo hace un ion.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Los átomos solo ganan o pierden protones y neutrones por fusión, fisión y desintegración radioactiva.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	A pesar de que los átomos están hechos de muchas partículas y que los objetos están hechos de muchos átomos, estos se comportan como partículas cargadas en el sentido de como se repelen y atraen.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	En un átomo los protones y neutrones se combinan y forman un núcleo estrechamente unido.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Este núcleo esta rodeado por una nube de electrones circulando a una distancia pero retenida cerca de los protones por la atracción electromagnética (la fuerza electroestática discutida anteriormente).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	La nube existe como una serie de cáscaras superpuestas / bandas en las cuales las bandas internas de valencia están llenas de electrones y están estrechamente unidas al átomo.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	Las bandas externas de conducción no contienen electrones excepto esas que han acelerado a las bandas de conducción al ganar energía.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Con suficiente energía un electrón se escapará de un átomo (comparable con la velocidad de escape de un cohete espacial).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Cuando un electrón en la banda de conducción desacelera y cae en otra banda de conducción o en la banda de valencia un fotón es emitido.
This is known as the photoelectric effect.	Esto es conocido como el efecto fotoeléctrico.

Sample Translation Electrical Engineering

View

Source (English)	Target (Spanish)
In this chapter, capacitors and inductors will be introduced (without considering the effects of AC current.) The big thing to understand about Capacitors and Inductors in DC Circuits is that they have a transient (temporary) response.	En este capítulo, los condensadores e inductores serán introducidos (sin consideración por los efectos de corriente alterna). La gran cosa que hay que entender acerca de los condensadores e inductores en circuitos de corriente continua es que tienen una respuesta transitoria (temporal).
During the transient period, capacitors build up charge and stop the flow of current (eventually acting like infinite resistors.) Inductors build up energy in the form of magnetic fields, and become more conductive.	Durante el periodo transitorio, los condensadores incrementan su carga y detienen la corriente (eventualmente actúan como resistencias infinitas). Los inductores incrementas su energía en la forma de campos magnéticos, y se vuelven mas conductivos.
In other words, in the steady-state (long term behavior), capacitors become open circuits and inductors become short circuits.	En otras palabras, en el estado constante (comportamiento a largo plazo), los condensadores se vuelven circuitos abiertos y los inductores circuitos cortos.
Thus, for DC analysis, you can replace a capacitor with an empty space and an inductor with a wire.	Entonces, para el análisis de corriente continua, puedes reemplazar un condensador con un espacio vacío y un inductor con un cable.
The only circuit components that remain are voltage sources, current sources, and resistors.	Los únicos componentes de circuito que permanecen son fuentes de voltaje, de corriente y resistencias.
DC steady-state (meaning the circuit has been in the same state for a long time), we've seen that capacitors act like open circuits and inductors act like shorts.	La corriente continua en estado constante (significando que el circuito ha estado en el mismo estado por mucho tiempo), hemos visto que los condensadores actúan como circuitos abiertos y los inductores actúan como cortos.
The above figures show the process of replacing these circuit devices with their DC equivalents.	Las cifras encima muestran el proceso de remplazo de estos dispositivos de circuito con su equivalente de corriente continua.
In this case, all that remains is a voltage source and a lone resistor.	En este caso, todo lo que queda es una fuente de voltaje y una sola resistencia.
(An AC analysis of this circuit can be found in the AC section.)	(Un análisis de la corriente alterna de este circuito puede ser encontrado en la sección de corriente alterna.)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the fields of electrical engineering, electronics and electrics

Language pair: English to Spanish

Feb 04, 2017

Translated 12 translation units
in the fields of automotive, engineering and engineering (mechanical)

Language pair: English to Spanish

Feb 04, 2017

Translated 17 translation units
in the fields of electrical engineering, electronics and engineering (electrical)

Language pair: English to Spanish

Feb 03, 2017

Similar Translators

Elías Sauza

Technical translator, +20 years translating

View Profile

Jaime Oriard

Top-quality translations in Mexican Spanish

View Profile

Teresita García Ruy Sanchez

Great spelling, wide vocabulary

View Profile

Hi, my name is
Andres

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

Mexico

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the fields of electrical engineering, electronics and electrics

Translated 12 translation units
in the fields of automotive, engineering and engineering (mechanical)

Translated 17 translation units
in the fields of electrical engineering, electronics and engineering (electrical)

Similar Translators

Elías Sauza

Jaime Oriard

Teresita García Ruy Sanchez

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Andres

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

Mexico

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 9 translation units in the fields of electrical engineering, electronics and electrics

Translated 12 translation units in the fields of automotive, engineering and engineering (mechanical)

Translated 17 translation units in the fields of electrical engineering, electronics and engineering (electrical)

Similar Translators

Elías Sauza

Jaime Oriard

Teresita García Ruy Sanchez

Hi, my name is
Andres

Translated 9 translation units
in the fields of electrical engineering, electronics and electrics

Translated 12 translation units
in the fields of automotive, engineering and engineering (mechanical)

Translated 17 translation units
in the fields of electrical engineering, electronics and engineering (electrical)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1