| By the 1890s the profound effect of adrenal extracts on many different tissue types had been discovered, setting off a search both for the mechanism of chemical signaling and efforts to exploit these observations for the development of new drugs. |
اُكتشف التأثير العميق لمستخلصات الغدة الكظرية في العديد من أنواع الأنسجة المختلفة ، مؤدياً إلى بدء البحث عن آلية الإشارات الكيميائية والجهود المبذولة لاستغلال هذه الملاحظات لتطوير عقاقير جديدة بحلول تسعينيات القرن التاسع عشر.
|
| The blood pressure raising and vasoconstrictive effects of adrenal extracts were of particular interest to surgeons as hemostatic agents and as treatment for shock, and a number of companies developed products based on adrenal extracts containing varying purities of the active substance. |
كانت تأثيرات مستخلصات الغدة الكظرية في ارتفاع ضغط الدم وتضيق الأوعية محط اهتمام خاص للجراحين كمواد إرقاء وعلاج للصدمة ، وقد طور عدد من الشركات منتجات تعتمد على مستخلصات الغدة الكظرية التي تحتوي على درجات نقاء متفاوتة من المادة الفعالة.
|
| In 1897 John Abel of Johns Hopkins University identified the active principle as epinephrine, which he isolated in an impure state as the sulfate salt. |
حدد جون أبيل من جامعة جونز هوبكنز - في عام 1897 - أن المادة الفعالة هى الإيبينفرن، الذي عزله في صورة غير .نقية مثل ملح الكبريتات
|
| Industrial chemist Jokichi Takamine later developed a method for obtaining epinephrine in a pure state, and licensed the technology to Parke Davis. |
طور الكيمائي الصناعي جوكتشي تاكامين لاحقاً طريقة للحصول علي الإيبنفرين في صورة نقية، ثم رخص التكنولوجيا لبارك ديفيس. |
| Parke Davis marketed epinephrine under the trade name Adrenalin. |
سوق بارك ديفيس الإيبينفرين تحت الاسم التجاري أدرناليين. |
| Injected epinephrine proved to be especially efficacious for the acute treatment of asthma attacks, and an inhaled version was sold in the United States until 2011 (Primatene Mist). |
ثُبت تأثير الإيبينفرين المحقون خاصة لعلاج نوبات الربو الحادة، وبِيعَ نسخة مستنشقة في الولايات المتحدة الأمريكية حتى
عام 2011 (بيرماتين مست). |
| By 1929 epinephrine had been formulated into an inhaler for use in the treatment of nasal congestion. |
اُصيغ الإيبينفرين بحلول عام 1929 في جهاز استنشاقى؛ ليُستخدم في علاج احتقان الأنف. |
| While highly effective, the requirement for injection limited the use of norepinephrine[clarification needed] and orally active derivatives were sought. |
على الرغم من فعاليته العالية ، إلا أن متطلبات الحقن حدت من استخدام النورإبينفرين [التوضيح مطلوب] وتم السعي للحصول على مشتقات فعالة عن طريق الفم. |
| A structurally similar compound, ephedrine, was identified by Japanese chemists in the Ma Huang plant and marketed by Eli Lilly as an oral treatment for asthma. |
تعرف كيميائيون يابنيوون على الإيفدرين، وهو مركب مشابه هيكلياً في نبات الإيفيدرا سينيكا وسوقته شركة إيلي ليلي كعلاج فموي للربو. |
| Following the work of Henry Dale and George Barger at Burroughs-Wellcome, academic chemist Gordon Alles synthesized amphetamine and tested it in asthma patients in 1929. |
تباعاً لعمل هنري ديل وجورج بارغر في صندوق بوروز ويلكم، صنع الكيميائي الأكاديمي جوردون أليس الأمفيتامين واختبره على مرضى الربو عام 1929. |
| The drug proved to have only modest anti-asthma effects, but produced sensations of exhilaration and palpitations. |
أثبت الدواء فاعلية ضئيلة فقط ضد الربو، ولكنه أنتج إحساساً بالنشوة والخفقان. |
| Amphetamine was developed by Smith, Kline and French as a nasal decongestant under the trade name Benzedrine Inhaler. |
طور سميث، وكلاين، وفرنش الأمفيتامين بوصفه مضاد لاحتقان الأنف تحت الاسم التجاري بينزدرين الاستنشاقي. |
| Amphetamine was eventually developed for the treatment of narcolepsy, post-encepheletic parkinsonism, and mood elevation in depression and other psychiatric indications. |
طُوِر الأمفيتامين فىي النهاية لعلاج النوم القهري، و داء الرعاش بعد التهاب الدماغ، ورفع المزاج عند الإكتئاب، والدواعي النفسية الأخرى. |
| It received approval as a New and Nonofficial Remedy from the American Medical Association for these uses in 1937 and remained in common use for depression until the development of tricyclic antidepressants in the 1960s. |
حصل الأمفيتامين على الموافقة بوصفه دواء جديد وغير رسمي من الجمعية الطبية الأمريكية لهذه الاستخدامات في عام 1937 وظل استخدامه الشائع للاكتئاب حتى تطوير مضادات الاكتئاب ثلاثية الحلقة في السيتينات. |
