Translator Profile: Amelia Fais Harnas (ameliafaisharnas)

About Me

Visit website

United States
Joined about 6 years ago
medical, pharmaceuticals, medical (clinical trial), medical (health care), biomedical sciences
Trados Studio 2017, Wordfast
ProZ.com
PayPal, Wire transfer
United States Dollar (USD - $)

Native language:

English

$0.10 to $0.12/ word^*

$35 to $37/ hour^*

Certified through the NYU School of Professional Studies after completing over 6 years of apprenticeship with an expert medical translator, I specialize in serious adverse events and hospitalization reports within the field of clinical studies and medical research.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

12
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Medical

View

Source (French)	Target (English)
Au niveau respiratoire, la BPCO est caractérisée par une obstruction lente et progressive des voies aériennes et des poumons, associée à une distension permanente des alvéoles pulmonaires avec destruction des parois alvéolaires.	In terms of respiration, COPD is characterized by a slow and gradual obstruction of the airways and lungs, together with a permanent enlargement of pulmonary alveoli with destruction of the alveolar walls.
La BPCO est caractérisée par la diminution non complètement réversible des débits expiratoires.	COPD is characterized by the incompletely reversible decrease in expiratory flow.
Elle est classiquement associée à la bronchite chronique et à l'emphysème pulmonaire.	It is typically associated with chronic bronchitis and pulmonary emphysema.
On soupçonne que l'inflammation chronique des poumons entraîne les dysfonctionnements constatés au niveau musculaire.	Chronic inflammation of the lungs is suspected of causing the disorders observed at the muscular level.
Chez le patient atteint de BPCO, le métabolisme anaérobie se retrouve préférentiellement sollicité, au détriment du métabolisme aérobie.	In patients with COPD, anaerobic metabolism takes precedence over aerobic metabolism.
La surutilisation de cette filière énergétique entraîne une hyperlactatémie et une acidose chronique.	The overuse of this energy system leads to hyperlactatemia and chronic acidosis.
Par effet de rétrocontrôle, l'hyperlactatémie va déclencher une augmentation de la fréquence respiratoire et une aggravation de la dyspnée.	As a result of feedback, the hyperlactatemia triggers an increase in the respiratory rate and a worsening of dyspnea.
L'entretien et la restauration du fonctionnement du métabolisme aérobie apparaît aujourd'hui comme un enjeu majeur de réadaptation en faveur de la qualité de vie des patients souffrant de BPCO.	The maintenance and restoration of aerobic metabolic function now seems to be a major rehabilitation factor in enhancing quality of life for patients with COPD.
La cause principale de cette maladie est le tabagisme.	Smoking is the main cause of this disease.
Le diagnostic précis est basé sur les valeurs d'une épreuve fonctionnelle respiratoire qui quantifie l'obstruction à l'expiration.	Accurate diagnosis is based on the results of pulmonary function testing, which quantifies the amount of obstruction on exhalation.
Cependant, les valeurs considérées comme seuils en deçà desquelles on parle de BPCO varient légèrement d'un pays à l'autre ce qui rend les comparaisons difficiles.	However, the values considered as thresholds, below which is deemed COPD, vary slightly from country to country, making it difficult to make comparisons.
Cette exploration, qui est loin d'être systématique, entraîne le non-diagnostic d'une proportion importante de patients (40 à 50 % en Grande-Bretagne).	This testing, which is far from systematic, leads to the non-diagnosis of a significant proportion of patients (40 to 50% in Great Britain).

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

2006 BA at SUNY Empire State College

Memberships

American Translators Association (Joined: 2017)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Jonathan Jerdan

Global Reach <> Personal Touch

View Profile

Sean Williams

View Profile

Nathan Gihoul

It's not about words, it's about people.

View Profile

Hi, my name is
Amelia Fais Harnas

Precise. Passionate. Prompt.

About Me

My Work