Translator Profile: Paul Davey (alphaaero)

Native language:

English

Born in the UK in 1982, a qualified pilot and studied Human Biology at Oxford Brookes University.

Since 2010 I have lived in Brazil and beyond owning my own Aviation English language school, I have been working with technical and scientific translations and proofreading as a freelancer.

8
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Education

View

Source (Portuguese)	Target (English)
O modo de lidar com as crianças na Idade Média era baseado em alguns costumes herdados da Antiguidade.	In the Middle Ages, the way of dealing with children was based on some customs inherited from antiquity.
O papel das crianças era definido pelo pai.	The role of the child was defined by the father.
Os direitos do pai no mundo grego que o pai, além de incluir total controle sobre o filho, incluía também de tirar-lhe a vida, caso o rejeitasse.	In the Greek world the rights of the father, beyond the inclusion of total control over the son, also included the right to take the child's life if he, the father, rejected it.
No mundo germânico, além do poder do pai exercido no seio da família, existia o poder patriarcal, exercido pela dominação política e social.	In the Germanic world, beyond the power that the father exercised within the family, patriarchal power existed, exercised by political and social domination.
Nas sociedades antigas, o status da criança era nulo.	In ancient societies, a child had zero status.
Sua existência no meio social dependia totalmente da vontade do pai, podendo, no caso das deficientes e das meninas, ser mandadas para prostíbulos em lugar de serem mortas, em outros casos, (as pobres) eram abandonadas ou vendidas.	Their existence in the social environment depended entirely on the will of the father, and in the cases of the disabled and of girls, they could be sent to brothels instead of being killed, in other cases, they (the poor) were abandoned or sold.
Com a ascensão do cristianismo, o modo de lidar com as crianças mudou, apesar da mudança ter sido um processo lento.	With the rise of Christianity, although change has been a slow process, the way of dealing with children has changed.
Maria Montessori foi uma das precursoras do tema.	Maria Montessori was one of the precursors of the subject.

My Experience

Experience

6 yrs.

Memberships

ACE Traductores (Joined: 1959)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the field of education

Language pair: Portuguese to English

Dec 07, 2018

Similar Translators

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Robson Barbosa

Portuguese Brazil

View Profile

Isabel Zanella

View Profile

Hi, my name is
Paul Davey

Calm and collected, translation is my passion

About Me

My Work