Translator Profile: maria alejandra izaguirre (alita81288)

Native language:

Spanish

$0.08 to $0.10/ word^*

$20 to $25/ hour^*

I'm a spanish native speaker who was rise in a bilingual family. My mother was an English teacher and professional translator, and this was a fundamental part in my education. I am also an engineer with knowledge in environment subject. I have some experiece in the translation of books,

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

53
Translation Units

46
Term Concepts

Top Fields of Expertise

music

video games

electrical engineering

electronics

other

My Work

Sample Translation Music

View

Source (English)	Target (Spanish)
A knowledge of chord progressions will help you communicate and play with other musicians.	Conocimiento de progresiones de acordes le ayudara a comunicarte y tocar con otros músicos.
It is a must for participating in any kind of jam session.	Es imprescindible para participar in cualquier tipo de sesión de jam.
Knowing the most commonly used chord progressions and forms allows for greater enjoyment and unity when playing with other musicians.	Conocer las progresiones y formas de acordes comúnmente mas utilizadas, permite un mayor disfrute y unidad cuando se toca con otros músicos.
Most songs use three or more chords though some songs exist that only use two chords.	La mayoría de las canciones usa tres o mas acordes, aunque existen algunas canciones que solo utilizan do acordes.
Often musicians will embellish chords by adding or removing notes and to provide further interest may vary the rhythm.	A menudo, lo músicos embellecen acordes agregando o removiendo notas, y para proveer mayor interés pueden variar el ritmo.
One chord "structures" are uncommon but they do exist.	Las "estructuras" de un acorde son poco comunes pero existen.
For instance, Frere Jacques is a one-chord song because it can be played against a single major chord.	Por ejemplo, Frere Jacque es una canción de un solo acorde porque puede ser tocada en contra un solo acorde mayor.
The melody "Taps", traditionally used at American military funerals, and which is very evocative, consists only of the notes which comprise the C-major chord (C, E, G).	La melodia "Taps", tradicionalmente usada en los funerales de los militares estadounidenses, y que es muy sugerente, consiste solamente en las notas que comprenden el acorde Do mayor (Do, Re, Sol)
One chord songs are rare on guitar.	Las canciones de un acorde son raras en la guitarra.
The most common chord progression is the I-IV-V.	La progresión de acordes más común es la I-IV-V.
Note that Roman Numerals are used to describe these chord progressions.	Tenga en cuenta que los números romanos son usados para describir estas progresiones de acordes.
Many songs use only these three chords.	Muchas canciones usan solo estos tres acordes.
If one views chords as a set of balancing scales with the root note and octave root at opposing ends it will be noted that the IV and V chords are at equal distance respectively to the root and octave root.	Si uno ve los acordes como un conjunto de escalas de equilibrio con la nota raíz y la raíz de octava en los extremos opuestos, se notará que los acordes IV y V están a la misma distancia, respectivamente de la raíz y la raíz de octava.
Take for example the key of C major:	Tome por ejemplo la llave de do mayor
C - D - E - F - G - A - B - C	Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do
You will see that the G note (or chord) is a fifth above the root note.	Vera que la nota Sol (o acorde) está un quinto por encima de la nota raíz.
The note F is a fifth below the octave.	La nota Fa está un quinto por debajo de la octava.
This movement of a fifth is very pleasing to the human ear in its sense of balance and cohesion in relation to the root note.	Este movimiento de una quinta es muy placentero para el oído humano, en su sentido de equilibrio y cohesión en relación con la nota de raíz.
Another way to view chord progressions is that of a journey.	Otra manera de ver las progresiones de acordes es el de un viaje.
In the sense that the root (or tonic) chord is the starting point and the octave root is at the end.	En el sentido que el acorde raíz (o tónico) es el punto de partida y la octava raíz es el final.
All other points (chords) provide interest and variation with the fourth and the fifth chord occupying a special place on the journey due to them being half-way.	Todos los demás puntos (acordes) proporcionan interés y variación con el cuarto y quinto acordes, ocupando un lugar especial en el viaje, debido a que están a medio camino.
Many chord progressions start at the tonic (I), moves away to somewhere else, only to come back to the tonic.	Muchas progresiones de acordes comienzan en el tónico (I), se alejan hacia otro lugar, solo para regresar al tónico.
You can play this progression with major chords or you can substitute minor chords for the IV or V.	Puedes tocar esta progresión con acordes mayores o puedes sustituir acordes menores el IV o V

Sample Translation Computers (General)

View

Source (English)	Target (Spanish)
Errors in computer programs are called "bugs".	Los errores en los programas de computadora son llamados "bugs".
They may be benign and not affect the usefulness of the program, or have only subtle effects.	Ellos pueden ser benignos y no afectar la utilidad del programa, o solo tener efectos sutiles.
But in some cases, they may cause the program or the entire system to "hang", becoming unresponsive to input such as mouse clicks or keystrokes, to completely fail, or to crash.	Pero en algunos casos, ellos pueden causar que el programa o el sistema entero se cuelgue, dejando de responder a entradas como clics del ratón o pulsaciones de teclas, fallar por completo, o bloquearse.
Otherwise benign bugs may sometimes be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit, code designed to take advantage of a bug and disrupt a computer's proper execution.	De lo contrario, los errores benignos a veces pueden ser aprovechados con intenciones maliciosas por un usuario sin escrúpulos que escribe un explotador, un código diseñado para aprovechar un error e interrumpir la ejecución adecuada de una computadora.
Bugs are usually not the fault of the computer.	Los errores usualmente no son culpa de la computadora.
Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design.	Dado que las computadoras simplemente ejecutan las instrucciones que se les dan, los errores son casi siempre el resultado de un error del programador o un descuido hecho en el diseño del programa.
Admiral Grace Hopper, an American computer scientist and developer of the first compiler, is credited for having first used the term "bugs" in computing after a dead moth was found shorting a relay in the Harvard Mark II computer in September 1947.	El almirante Grace Hopper, un informático estadounidense y desarrollador del primer compilador, se le atribuye haber utilizado por primera vez el término "bugs" en informática, después de que se descubriera que una polilla muerta cortando un relevador en la computadora Harvard Mark II en septiembre de 1947.

Sample Translation Video Games

View

Source (English)	Target (Spanish)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Un vídeojuego es un juego electrónico que involucra la interacción humana con una interfaz de usuario, para generar retroalimentación visual en un dispositivo de vídeo, tal como una pantalla de televisión o un monitor de computadora.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	La palabra vídeo en videojuego se refería tradicionalmente a un dispositivo de visualización de trama, pero en la década de los 2000, implica cualquier tipo de dispositivo de visualización que pueda producir imágenes bidimenionales o tridimensionales.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	Los videojuegos en ocasiones son considerados una forma de arte, pero esta designación es controversial.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Los sistemas electrónicos usados para jugar videojuegos son conocido como plataformas; ejemplos de esto son las computadoras personales y las consolas de videojuegos.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	El rango de estas plataformas desde grandes computadores centrales hasta pequeños dispositivos informáticos portátiles.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Videosjuegos especializados, como los juegos de arcade, en lo que los componentes del videojuego estan alojados en un gran chasis que funciona con monedas, aunque era común en la década de los 80, ha disminuido gradualmente su uso debido a la amplia disponibilidad de dispositivos de videojuegos domésticos asequibles (por ejemplo, Playstation 4 y Xboc One), videojuegos en computadoras de escritorio y portátiles y teléfonos inteligentes.

Sample Translation Electrical Engineering

View

Source (English)	Target (Spanish)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Los átomos, las partículas mas pequeñas de materia que retienen las propiedades de la materia, estan formados por protones, electrones y neutrones.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Los protones tienen una carga positiva, los electrones tienen una carga negativa que cancela la carga positiva del protón.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Los neutrones son partículas que son similares a un protón pero tienen una carga neutral.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	No hay diferencias entre cargas positivas y negativas, excepto que las partículas con la misma carga se repelen entre si y las partículas con cargas opuestas se atraen entre si.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Si un protón positivo solitario y un electrón negativo se colocan cerca uno del otro, se unirán para formar un átomo de hidrógeno.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Esta repulsión y atracción (fuerza entre partículas cargadas estacionarias) se conoce como la Fuerza Electrostática y se extiende teóricamente hasta el infinito, pero se diluye a medida que la distancia entre las partículas aumenta.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Cuando un átomo tiene uno o más electrones faltantes, queda con carga positiva, y cuando un átomo tiene al menos un electrón extra, tiene una carga negativa .
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Tener una carga positiva o negativa convierte un átomo en un ion.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Los átomos solo ganan y pierden protones y neutrones a través de la fusión, fisión y la desintegración radioactiva.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Aunque los átomos estan hechos de muchas partículas y los objetos estan hechos de muchos átomos, se comportan de manera similar a las partículas cargadas en términos de como se repelen y atraen.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	En un átomo los protones y neutrones se combinan para formar un núcleo fuertemente unido.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Este núcleo esta rodeado por una vasta nube de electrones que lo circunda a una distancia pero que se mantiene cerca de los protones por la atracción electromagnética (la fuerza electrostática discutida anteriormente).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	La nube existe como una serie de caparazones/bandas superpuestas en el que las bandas de valencia interna estan llenas de electrones y estan fuertemente unidas al átomo.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	Las bandas de conducción externas no contienen electrones, excepto aquellos que se han acelerado a las bandas de conducción al ganar energía.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Con suficiente energía, un electrón escapará de un átomo (compárese con la velocidad de escape de un cohete espacial).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Cuando un electrón desacelera en la banda de conducción y cae en otra banda de conducción o banda de valencia, un fotón es emitido.
This is known as the photoelectric effect.	Esto se conoce como el efecto fotoeléctrico.

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

2015 BS/BSc at Universidad Nacional Experimental del Táchira

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1