Translator Profile: Alexandre Nicolas Raymond (alexnr)

Native language:

French

Tradutor, linguísta e professor de línguas estrangeiras. Eu tenho mais de 11 anos de experiência profissional com as línguas.

Traducteur, linguiste et professeur de langues étrangères. J'ai plus de 11 ans d'expérience professionnelle avec les langues.

8
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

4
Pro-Points

0
Questions

2
Answers

My Work

Sample Translation Music

View

Source (Portuguese)	Target (French)
A música é uma forma de arte que se constitui na combinação de vários sons e ritmos, seguindo uma pré-organização ao longo do tempo.	La musique est une forme d'art qui est constituée d'une combinaison de sons divers et de rythmes, selon une pré-organisation tout au long du temps.
É considerada por diversos autores como uma prática cultural e humana.	Elle est considérée par divers auteurs comme une pratique culturelle et humaine.
Não se conhece nenhuma civilização ou agrupamento que não possua manifestações musicais próprias.	On se connait aucune civilisation ou groupement qui ne possède pas de manifestation musicale propre.
Embora nem sempre seja feita com esse objetivo, a música pode ser considerada como uma forma de arte, considerada por muitos como sua principal função.	Bien qu'elle ne soit pas toujours faite dans cet objectif, la musique peut être considérée comme une forme d'art, considérée par beaucoup comme sa principale fonction.
A criação, a performance, o significado e até mesmo a definição de música variam de acordo com a cultura e o contexto social.	La création, la performance, le signifié et même la définition de la musique varie en fonction de la culture et du contexte social.
A música vai desde composições fortemente organizadas (e a sua recriação na performance), música improvisada até formas aleatórias.	La musique va de compositions fortement organisées (et ses recréations dans la performance), à des musiques improvisées et jusqu'à des formes aléatoires.
Pode ser dividida em gêneros e subgêneros, contudo as linhas divisórias e as relações entre géneros musicais são muitas vezes sutis, algumas vezes abertas à interpretação individual e ocasionalmente controversas.	Elle peut être divisée en genres et sous-genres, bien que les lignes de séparation et les relations entre les genres musicaux sont très souvent subtils, parfois ouverts à l'interprétation personnelle et occasionnellement aux controverses.
Dentro das "artes", a música pode ser classificada como uma arte de representação, uma arte sublime, uma arte de espetáculo.	Parmi les "arts", la musique peut être classifiée comme un art de représentation, un art sublime, un art du spectacle.

My Experience

Experience

11 yrs.

Education

2012 MA/MS at Université Lumière Lyon
2012 MIT at Université Lumière Lyon

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Frederic Gillet

View Profile

Mathias Cabral

portuguese to french/ english to french/

View Profile

Andreia Ribeiro Rodrigues

View Profile

Hi, my name is
Alexandre Nicolas Raymond

Traduções profissionais português → francês

About Me

My Work