Translator Profile: Albert Gisbert Falgueras (albert555)

Native language:

Catalan

$0.08 to $0.12/ word^*

$28 to $35/ hour^*

Translator EN/FR/JA > CA/ES. General texts, motorsports, subtitling, basic website translation and comic books.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

8
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Motorsport

View

Source (English)	Target (Spanish)
Stock car racing is a form of automobile racing found mainly and most prominently in the United States and Canada, with Australia and New Zealand also having forms of stock car auto racing.	Las carreras de "stock car" (vehiculos de serie) son una modalidad de automovilismo practicada principal y mayoritariamente en los Estados Unidos y Canadá, aunque Australia y Nueva Zelanda también poseen sus variedades de carreras de "stock car".
Traditionally, races are run on oval tracks measuring approximately 0.25 to 2.66 miles (0.4 to 4.3 kilometers).	Tradicionalmente, estas carreras se disputan en circuitos ovales que miden entre 0,25 y 2,66 millas (de 0,4 a 4,3 quilómetros).
The world's largest governing body for stock car racing is the American NASCAR, and its Sprint Cup Series is the premier top level series of professional stock car racing.	El organismo regulador más importante del mundo de esta modalidad es la NASCAR estadounidense, cuyas Sprint Cup Series constituyen el campeonato de más alto nivel profesional de carreras de "stock car".
Top level races typically range between 200 to 600 miles (322 to 966 km) in length.	La distancia de las carreras de primer nivel acostumbra a oscilar entre las 200 y 600 millas (de 322 a 966 quilómetros).
Top level stock cars reach speeds in excess of 200 mph (322 km/h) at speedway tracks and on superspeedway tracks such as Daytona International Speedway and Talladega Superspeedway.	Los vehículos o "stock car" más rápidos llegan a superar las 200 mph (322 km/h) en circuitos de tipo "speedway" o "superspeedway", como Daytona International Speedway y Talladega Superspeedway.
Contemporary NASCAR-spec top level cars produce maximum power outputs of 860-900 hp from their naturally aspirated V8 engines.	Los vehículos de especificación NASCAR contemporáneos generan una potencia máxima de 860 a 900 hp a partir de sus motores V8 atmosféricos.
In October 2007 American race car driver Russ Wicks set a speed record for stock cars in a 2007-season Dodge Charger built to NASCAR specifications by achieving a maximum speed of 244.9 mph (394.1 km/h) at the Bonneville Salt Flats.	En octubre de 2007, el piloto estadounidense Russ Wicks estableció un récord de velocidad para un vehículo "stock car" con un Dodge Charger con especificaciones de la temporada 2007, llegando a la velocidad máxima de 244,9 mph (394,1 km/h) en el Salar de Bonneville.
For the 2015 NASCAR Sprint Cup Series season, power output of the competing cars ranged from 750–800 hp.	Para la temporada 2015 de la NASCAR Sprint Cup Series, la potencia de los coches participantes oscilaba de 750 a 800 hp.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2019 BA at Universitat Pompeu Fabra

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	1	2	3	4	5	6

Similar Translators

Assumpta Anglada

Trustworthy Translations

View Profile

Francesc Aloy

Writer, translator, and proofreader

View Profile

Pol Roca

View Profile

Hi, my name is
Albert Gisbert Falgueras

Native speaker in Catalan and Spanish.

About Me

My Work