About Me

  • Kenya
  • Joined 5 months ago
  • legal, medical, electronics
  • SDL TRADOS, MemoQ, XTM, MemSource Cloud, MadCap Lingo
  • ProZ.com
Native language:
Swahili (generic)

I am a native, certified, full-time English<>Swahili translator with over ten years experience in various fields including the legal, Information Technology, academic, medical & automotive fields. I provide efficient and reliable services. I also have a Masters degree in Translation Studies.

109
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

8
Pro-Points

0
Questions

3
Answers

Kenya

Available Today

June 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Recent Activity

Loaded 72 translation units
in the field of human resources

Language: Swahili (generic)

Jan 22, 2018

Loaded 37 translation units
in the field of human resources

Language: English

Jan 22, 2018
#nowxl8ing at 8:57 PM on 11 May 2018 from ProZ.com

Translated early childhood education document, English to Swahili, 1,100 words

  • English Swahili (generic)
  • 1,100 words
  • Education / Pedagogy
May 11, 2018
#nowxl8ing at 8:55 PM on 11 May 2018 from ProZ.com

Translated TV UI Terms, English to Swahili, ~180 words

  • English Swahili (generic)
  • 180 words
  • Electronics / Elect Eng
May 11, 2018
#nowxl8ing at 3:26 PM on 5 May 2018 from ProZ.com

Translated pesticide documentation, 8,563 words, English to Swahili

  • English Swahili (generic)
  • 8,563 words
  • Agriculture
May 05, 2018
#nowxl8ing at 2:59 PM on 24 Apr 2018 from ProZ.com

I have translated a mental health document, 650 words, English to Swahili, SDL Trados

  • PTSD, Bipolar Disorder, Mental Health
  • English Swahili (generic)
  • 650 words
  • Medical (general),Medical: Health Care
Apr 24, 2018
#nowxl8ing at 9:24 PM on 15 Apr 2018 from ProZ.com

Finished translating medical records, Swahili to English, ~24,000 words, SDL Trados

  • patient records
  • Swahili (generic) English
  • 23,527 words
  • Medical: Health Care
Apr 15, 2018
#nowxl8ing at 3:32 PM on 25 Mar 2018 from ProZ.com

Just finished translating Legal Documents, 5,223 words, Swahili to English

  • Swahili (generic) English
  • 5,223 words
  • Law,Law (general),Law: Contract(s)
Mar 25, 2018
#nowxl8ing at 7:34 PM on 21 Mar 2018 from ProZ.com

I translated medical forms (nursing), 1280 words, English to Swahili

  • nursing, forms, medical, survey
  • English Swahili (generic)
  • 1,280 words
  • Medical (general),Medical: Health Care
Mar 21, 2018
#nowxl8ing at 3:35 PM on 18 Mar 2018 from ProZ.com

Translated marketing material for herbal/traditional medicine, 6,894 words, Swahili to English

  • asthma, blood pressure, natural, herbal
  • Swahili (generic) English
  • 6,894 words
  • Marketing / Market Research,Medical (general),Business/Commerce (general)
Mar 18, 2018
#nowxl8ing at 9:24 AM on 17 Mar 2018 from ProZ.com

Translated technical documentation for a TV, English to Swahili, ~3,700 words

  • TV, Remote, Smart TV
  • English Swahili (generic)
  • 3,700 words
  • Electronics / Elect Eng
Mar 17, 2018