Profil tłumacza: Sergio Silva (sergiors)

Język ojczysty:

Spanish

$0,09 to $0,11/ słowo^*

$20 to $50/ godzinę^*

I'm an undergrad student with experience in educational psychology. I've taught English for over three years and helped translating and editing articles for the Tec de Monterrey university, including aiding with a doctoral thesis with research and translation.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

18
Jednostki tłumaczeniowe

45
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

psychology

management

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Psychology

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought.	La psicología es el estudio del comportamiento y la mente, abarcando aspectos de la experiencia consciente e inconsciente, así como el pensamiento.
It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases.	Es una disciplina académica y una ciencia aplicada que busca entender a individuos y grupos al establecer principios generales e investigar casos específicos.
In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist.	En este campo, un profesionista o investigador es llamado psicólogo y puede ser clasificado como un científico social, conductual o cognitivo.
Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors.	Los psicólogos buscan entender el rol de las funciones mentales en la conducta individual y social, al tiempo de explorar los procesos fisiológicos y biológicos subyacentes a las funciones cognitivas y las conductas.
Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas.	Los psicólogos exploran conceptos como percepción, cognición, atención, emoción, inteligencia, fenomenología, motivación, funcionamiento cerebral, personalidad, comportamiento y relaciones interpersonales, incluyendo la resiliencia psicológica, la resiliencia familiar y otras áreas.
Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind.	Psicólogos de diversas orientaciones también consideran la mente inconsciente.
Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables.	Los psicólogos emplean métodos empíricos para inferir relaciones causales y correlacionales entre variables psicosociales.
In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques.	Adicionalmente, o en contraste, a emplear métodos empíricos y deductivos, algunos, particularmente los psicólogos clínicos o consejeros, en ocasiones dependen de interpretaciones simbólicas y otras técnicas inductivas.
Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy.	La psicología ha sido describa como una ciencia puerto, conectando descubrimientos psicológicos con investigaciones y perspectivas de las ciencias sociales, las ciencias naturales, la medicina, las humanidades y la filosofía.

Przykładowe tłumaczenie Management

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	La administración de negocios (o estratégica) es el arte, ciencia y habilidad de formular, implementar y evaluar decisiones trans-funcionales que permitirán que una organización alcance objetivos a largo plazo.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	Es el proceso de especificar la misión, visión y objetivos organizacionales, desarrollando políticas y planes, comúnmente en términos de proyectos y programas, los cuales están diseñados para alcanzar objetivos, y asignando recursos para implementar las políticas y los planes, proyectos y programas.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	La administración estratégica busca coordinar e integrar las actividades de varias áreas funcionales de un negocio para alcanzar objetivos organizacionales a largo plazo.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Un Cuadro de Mando Integral es comúnmente usado para evaluar el desempeño del negocio y su progreso hacia los objetivos.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	La administración estratégica es el nivel más alto de actividad administrativa.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Las estrategias típicamente son planeadas, diseñadas o guiadas por el director general, aprobadas o autorizadas por la junta de directores e implementada bajo la supervisión del equipo gerencial o por los ejecutivos más experimentados.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	La administración estratégica provee una dirección general a la empresa y se relaciona fuertemente con e campo de los estudios organizacionales.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	En el campo de administración de negocios es útil hablar de la "alineación estratégica" entre la organización y su entorno o la "consistencia estratégica".
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Según Arieu (2007), "hay consistencia estratégica cuando las acciones de una organización son consistentes con las expectativas de la administración y estas, a su vez, con el mercado y el contexto."

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Najlepiej sprzedające się glosariusze

This glossary covers general terms often used in any basic psychology article or textbook.

Zobacz w sklepie

General overview of basic business strategy terms.

Zobacz w sklepie

Ostatnia aktywność

Przesłał(a) 22 terminy/ów
z dziedziny management

Para językowa: English - Spanish

Nov 01, 2019

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny management

Para językowa: English - Spanish

Nov 01, 2019

Przesłał(a) 23 terminy/ów
z dziedziny psychology

Para językowa: English - Spanish

Oct 31, 2019

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny psychology

Para językowa: English - Spanish

Oct 31, 2019

Podobni tłumacze

Elías Sauza

Technical translator, +20 years translating

Zobacz profil

Jaime Oriard

Top-quality translations in Mexican Spanish

Zobacz profil

Teresita García Ruy Sanchez

Great spelling, wide vocabulary

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Sergio Silva

English teacher, psychology undergrad

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Mexico

niedostępny/a Dzisiaj

September 2025

Sklep Terminologii

Najlepiej sprzedające się glosariusze

Ostatnia aktywność

Przesłał(a) 22 terminy/ów
z dziedziny management

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny management

Przesłał(a) 23 terminy/ów
z dziedziny psychology

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny psychology

Podobni tłumacze

Elías Sauza

Jaime Oriard

Teresita García Ruy Sanchez

Cześć, nazywam się Sergio Silva

English teacher, psychology undergrad

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Mexico

niedostępny/a Dzisiaj

September 2025

Sklep Terminologii

Najlepiej sprzedające się glosariusze

Ostatnia aktywność

Przesłał(a) 22 terminy/ów z dziedziny management

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny management

Przesłał(a) 23 terminy/ów z dziedziny psychology

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny psychology

Podobni tłumacze

Elías Sauza

Jaime Oriard

Teresita García Ruy Sanchez

Cześć, nazywam się
Sergio Silva

Przesłał(a) 22 terminy/ów
z dziedziny management

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny management

Przesłał(a) 23 terminy/ów
z dziedziny psychology

Przetłumaczył(a) 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny psychology