Profil tłumacza: Selçuk Çakır (selcuk_cakir)

$0,10 to $0,20/ słowo^*

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

5
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

contracts

law

law (contracts)

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Contracts

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Turkish)
United States contract law regulates the obligations established by agreement (express or implied) between private parties in US law.	Amerika Birleşik Devletleri sözleşmeler hukuku, ABD hukukunda özel taraflar arasında akdedilen (açık veya zımni) anlaşmalarla kurulan yükümlülükleri düzenler.
The law varies from state to state; there is no nationwide Federal contract law, although transactions involving the sale of goods have become highly standardized nationwide through widespread adoption of the Uniform Commercial Code.	Sözleşmeler hukuku eyaletten eyalete değişmekte olup ulusal düzeyde federal bir düzenleme mevcut değildir; ancak mal satışına ilişkin işlemler Birleşik Ticaret Kanunu’nun yaygın biçimde kabul görmesi sayesinde ülke çapında büyük ölçüde standartlaşmıştır.
There remains significant diversity in the interpretation of other kinds of contracts, depending upon the extent to which a given state has codified its common law of contracts or adopted portions of the Restatement (Second) of Contracts.	Diğer sözleşme türlerinin yorumlanmasında, ilgili eyaletin örf ve adet hukuku (common law) kapsamındaki sözleşmeler hukukunu ne ölçüde kanunlaştırdığı veya II. Restatement'ın bazı kısımlarını ne ölçüde benimsediğine bağlı olarak önemli farklılıklar devam etmektedir.
Parties are permitted to agree to arbitrate disputes arising from their contracts.	Taraflar, sözleşmelerinden doğan uyuşmazlıkları tahkim yoluyla çözmeyi kararlaştırabilirler.
Under the Federal Arbitration Act (which has been interpreted to cover all contracts arising under federal or state law), arbitration clauses are generally enforceable unless the party resisting arbitration can show unconscionability or fraud or something else which undermines the entire contract.	Federal Tahkim Yasası uyarınca (işbu yasa, federal veya eyalet hukuku kapsamında doğan tüm sözleşmeleri kapsadığı şeklinde yorumlanmıştır), tahkim şartları, tahkime direnen tarafın aşırı orantısızlık (unconscionability), hile veya sözleşmenin bütününü temelden zayıflatan başka bir durumu ispatlaması haricinde, genel olarak icra edilebilir niteliktedir.