| What is “governance”? |
Yönetişim nedir? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
Yönetişim terimi çoğu zaman kafa karışıklığına sebep olabilir çünkü - yanlış bir biçimde - sadece hükümetin uygulamalarını veya görevlerini ifade ettiği düşünülür. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
Elbette ki hükümetler türlü yönetişim konularında önemli bir rol oynamaktadırlar. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
Ancak gerçekte bu kavram çok daha kapsamlı olup yalnızca Devlet yönetişimi ile sınırlı değildir. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
Örneğin son zamanlarda, "kurumsal yönetişim" kavramının dile getirildiğini sıklıkla duymaktayız. Kurumsal yönetişim, kurumların kendileri de dahil olmak üzere hem Devletin hem de bir dizi Devlet dışı organın gözetimini içeren bir süreci ifade etmektedir. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
Don McLean, yönetişimin İngilizce karşılığı olan governance kelimesinin, bir geminin istikametini belirleme anlamına gelen Latince bir kelime olan “gubernare”den türetildiğini vurgulamaktadır. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
Bu etimoloji, yönetişimin daha kapsamlı bir tanımı olduğuna işaret etmektedir. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
Bu daha kapsamlı bakış açısının önemli çıkarımlarından biri de yönetişimin birçok araç ve mekanizmayı içeriyor olmasıdır. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
Geleneksel hukuk ve politika kesinlikle bu mekanizmalar arasındadır. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
Ancak bu el kitabında da göreceğimiz üzere, yönetişim daha başka birçok kanal üzerinden gerçekleşebilir. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
Teknoloji, sosyal normlar, karar alma prosedürleri ve kurumsal tasarım: yönetişimde tüm bunlar hukuk veya politika kadar önemlidir. |
