Profil tłumacza: RBailleux (rbailleux)

$0,08 to $0,12/ słowo^*

$25 to $45/ godzinę^*

My name is Rispime Bailleux. I am a full-time freelance translator from Dutch and French into Enlgish. I am a graduate of Intl. Relations and I translate from 2006. I use Trados 2017 and I speacilaize in legal, financial, marketng, technical, engineering and medical fields.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

43
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

22
Punkty PRO

4
Pytania

87
Odpowiedzi

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Marketing

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Russian)
Country Living	Загородная жизнь
Inspired by the beauty of nature, country living is the epitome of timeless, elegant style.	Вдохновленная красотой природы, загородная жизнь является воплощением вечного, элегантного стиля.
Light wood floors, soft muted colours and a smattering of floral patterns give any home that cosy, country atmosphere.	Светлый деревянный пол, мягкие приглушенный цвета с вкраплением цветочных узоров, придает любому дому эту уютную загородную атмосферу.
Our collection of cushions, accessories and bedding will add a little light to your home whilst you while away the days until summer.	Наша коллекция подушек, аксессуаров и постельного белья придаст немного света вашему дому в ожидании лета.
Beautifully Bohemian	Великолепно Богемное
Unconventional style at its very best.	Необычный стиль в своем лучшем проявлении.
Play around with colours, form and statement prints to create beautifully unique spaces in your home.	Выбирайте цвета, формы и дизайн при создании уникального пространства в вашем доме.
Be brave, choose your accessories carefully and play around with one of our favourite home trends this season.	Будьте смелы, отнеситесь к аксессуарам с вниманием и поэкспериментируйте с одним из наших любимых тенденций для дома этого сезона.
Show off your creative side with bohemian inspired accessories.	Продемонстрируйте свои творческие способности с аксессуарами, вдохновленными богемным стилем.

Przykładowe tłumaczenie Contract

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Russian)
1.	1.
Buyer shall have the right at any time to amend or vary a Supply Contract or a Purchase Order in any respect including, but not limited to specifications, drawings, designs, construction, date and place of delivery, packaging, quality, quantity and means of shipment.	Покупатель должен иметь право вносить изменение в Контракт на Поставку или на Покупку в любое время и в любом отношении включая, но не ограничиваясь характеристикой, чертежами, дизайном, конструкцией, датой и местом доставки, упаковкой, качеством, количеством и методом поставки.
Seller will evaluate the consequences of such change including, but not limited to, any increase or reduction in the cost to Seller or any delay of delivery, and shall immediately inform Buyer of such fact.	Продавец оценит последствия данного изменения, включая, но не ограничиваясь любым повышением или понижением стоимости по отношению к Продавцу, или любой задержкой в доставке и должен незамедлительно проинформировать Покупателя о происходящем факте.
Seller shall not action any amendment until all consequences shall have been approved by Buyer in writing.	Продавец не должен вносить никаких изменений до тех пор, пока все изменения не будут подтверждены Покупателем в письменной форме.
In the event that any such amendment results in Seller compiling stock which is no longer suitable for use by Buyer in series production, Buyer will reimburse the costs actually incurred by Seller in relation to finished Goods, semi-finished Goods and related raw materials, for which Calls for Delivery have been issued for a delivery date within one (1) month after receipt of Buyer's request for the amendment.	В случае, если любое подобное изменение приводит к инвентаризации склада Продавца, которое не является более пригодным для использования Покупателем в серийном производстве, Покупатель возместит расходы, понесенные фактически Продавцом в отношении готовой Продукции, полуфабрикатов и связанных с ними сырьевых материалов, в отношении которых были предоставлены Запросы на Доставку на дату поставки в течении одного (1) месяца после получения запроса Покупателя на изменения.

Przykładowe tłumaczenie Economics

Zobacz

Tekst źródłowy (Armenian)	Tekst docelowy (English)
Սյունիքում համայնքների բյուջեները հավաքագրվել են գրեթե ամբողջովին	During the first six months of 2011 Syunik communities budgets had been implemented by 95.7%, reports the correspondent of armregions.am in Kapan, referring to armenpress news agency.
Տեղեկացնում է Armregions.am Կապանի թղթակիցը` հղում կատարելով Արմենպրես լրատվական գործակալությանը:	Instead of the scheduled 1 milliard 447 mln drams it was collected about 1 milliard 385 mln drams.
Նախատեսված ավելի քան 1 մլրդ 447 մլն-ի փոխարեն փաստացի հավաքագրվել է մոտ 1 մլրդ 385 մլն դրամ:	The increase in comparison with the same time period of the previous year made up 1.9%.
Նախորդ տարվա նույն ժամանակաշրջանի համամետ աճը 1,9 % է:	In comparison with the last year the figures during the first six months in all the profitable areas had been increased.
Սեփական եկամուտների աճը կազմել է 12,4 , գույքահարկը` 37,5, հողի հարկը` 1,8, համայնքի սեփականություն համարվող հողերի վարձավճարների գանձումները` 20,9 %:	The increase of the own profit made up 12.4%, the property tax made up 37.5%, the land tax made up 1.8% and the community land rent tax made up 20.9%.

Przykładowe tłumaczenie Other

Zobacz

Tekst źródłowy (Armenian)	Tekst docelowy (Russian)
Վանաձորում ատեստավորում են անցել 20 համայնքային ծառայողներ	Более 20 сотрудников, занимающих высокие посты в мэрии Ванадзора, прошли очередную аттестацию, сообщает корреспондент armregions.am в Ванадзоре.
Ատեստավորվողներից 12-ը անցան թեսթավորման և հարցազրույցի միջոցով, 8-ը՝ փաստաթղթային ատեստավորման եղանակով:	При этом, 12 из аттестуемых сдали тест и прошли устное собеседование, а остальные 8 – прошли документальную аттестацию.
Ատեստավորման ավարտին հանձնաժողովը, ինչպես և սպասվում էր, որոշեց, որ բոլոր համայնքային ծառայողները համապատասխանում են իրենց զբաղեցրած պաշտոններին և կշարունակեն պաշտոնավարել 3 տարի ժամկետով, մինչ հաջորդ ատեստավորումը:	К концу аттестации, как и ожидалось, комиссия приняла решение о том, что сотрудники мэрии прошли аттестацию на отлично и останутся на своих должностях еще на 3 года до следующей аттестации.
Վանաձորի քաղաքապետարանի և համայնքի ղեկավարի աշխատակզմի առանձնացված ստորաբաժանում սոցծառայությունների վանաձորի տարածքային բաժնի առաջատար մասնագետներն ու բոլոր նրանք, ում պաշտոնավարման 3 տարին լրացել է ատեստավորման կանցնեն առաջիկա ամիսներին:	Остальные сотрудники мэрии Ванадзора и рабочего комитета общины, а также сотрудники ванадзорской региональной социальной службы пройдут аттестацию в ближайшие месяцы.

Przykładowe tłumaczenie Law/Patents

Zobacz

Tekst źródłowy (Dutch)	Tekst docelowy (English)
1. Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op elk aanbod van de ondernemer en op elke tot stand gekomen overeenkomst op afstand tussen ondernemer en consument.	1. These general Terms and Conditions apply to every offer of the trader and on every concluded remote agreement concerning the businesses and the consumers.
2. Voordat de overeenkomst op afstand wordt gesloten, wordt de tekst van deze algemene voorwaarden aan de consument beschikbaar gesteld.	2. Before realization of the remote agreement, the text of these general Terms and Conditions is made available for the consumer.
Indien dit redelijkerwijs niet mogelijk is, zal voordat de overeenkomst op afstand wordt gesloten, worden aangegeven dat de algemene voorwaarden bij de ondernemer zijn in te zien en zij op verzoek van de consument zo spoedig mogelijk kosteloos worden toegezonden.	In case if this is not reasonable possible, before the remote agreement is being concluded, it will be indicated that the general Terms and Conditions will be displayed by the trader and by the request of the consumer will be sent free of charge at the earliest convenience.

Przykładowe tłumaczenie Bus/Financial

Zobacz

Tekst źródłowy (French)	Tekst docelowy (English)
4. SIEGE SOCIAL	4. HEADQUARTERS
4.1.	4.1.
Le siège social est fixé à PARIS.	The headquarters is located in Paris.
4.2.	4.2.
Il peut être transféré en tout autre endroit du même département ou d'un département limitrophe par une simple décision du Conseil d'administration, sous réserve de ratification de cette décision par la prochaine assemblée générale ordinaire, et partout ailleurs en FRANCE en vertu d'une délibération de l'assemblée générale extraordinaire des actionnaires, sous réserve des dispositions légales en vigueur.	It may be transferred to any other place in the same department or in a neighbouring department by a simple decision of the Board of Directors, that is a subject to ratification of this decision by the next ordinary general assembly, and everywhere else in France under a deliberation of the extraordinary general assembly of shareholders, that is a subject to the legal provisions.
Lors d'un transfert décidé par le Conseil d'administration.	A transfer is being decided by the Board of Directors.
Celui-ci est autorisé à modifier les statuts en conséquence.	The latter is authorized to modify the statutes accordingly.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

10 lat(a).

Wykształcenie

2007 LLM w Russian-Armenian State Slavonic University

Członkostwo

Certified ProZ Network (Dołączył(a): 2011)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Podobni tłumacze

Robert de Ridder

Zobacz profil

Teun Segeren

Reliable and Transparant

Zobacz profil

Kenneth van der Vlugt

Dutch to English, Stock markets

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
RBailleux

Master's Degree in Intl. Relations

O mnie

Moje dokumenty