Profil tłumacza: Natalia Pedrosa García (minayaw2)

I am a native Spanish speaker with a passion for languages. I specialize in Italian to Spanish translation. I have learnt Italian through study and relationships, plus my 10 years of translation experience.

1,864
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Pary językowe

English to Spanish

Italian to Spanish

Główne dziedziny specjalizacji

engineering (general)

beauty

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Beauty

Zobacz

Tekst źródłowy (Italian)	Tekst docelowy (Spanish)
La bellezza è l'insieme delle qualità percepite tramite i cinque sensi, che suscitano sensazioni piacevoli che attribuiamo a concetti, oggetti, animali o persone nell'universo osservato, che si sente istantaneamente durante l'esperienza, che si sviluppa spontaneamente e tende a collegarsi ad un contenuto emozionale positivo, in seguito ad un rapido paragone effettuato consciamente o inconsciamente, con un canone di riferimento interiore che può essere innato oppure acquisito per istruzione o per consuetudine sociale.	La belleza es el conjunto de las cualidades percibidas a través de los cinco sentidos y que suscitan sensaciones agradables que atribuimos a conceptos, objetos, animales o personas en el universo observado, que se siente instantáneamente durante la experiencia, que se desarrolla espontáneamente y tiende a relacionarse con un contenido emocionalmente positivo, seguido de una rápida comparación efectuada consciente o inconscientemente, con un canon de referencia interior que puede ser innato o puede ser adquirido a través del estudio o por consenso social.
Nel suo senso più profondo, la bellezza genera un senso di riflessione benevola sul significato della propria esistenza dentro il mondo naturale.	En su sentido más profundo, la belleza genera una sensación de reflexión benévola sobre el significado de la propia existencia dentro del mundo natural.

Tekst źródłowy (Italian)

Tekst docelowy (Spanish)

La bellezza è l'insieme delle qualità percepite tramite i cinque sensi, che suscitano sensazioni piacevoli che attribuiamo a concetti, oggetti, animali o persone nell'universo osservato, che si sente istantaneamente durante l'esperienza, che si sviluppa spontaneamente e tende a collegarsi ad un contenuto emozionale positivo, in seguito ad un rapido paragone effettuato consciamente o inconsciamente, con un canone di riferimento interiore che può essere innato oppure acquisito per istruzione o per consuetudine sociale.

La belleza es el conjunto de las cualidades percibidas a través de los cinco sentidos y que suscitan sensaciones agradables que atribuimos a conceptos, objetos, animales o personas en el universo observado, que se siente instantáneamente durante la experiencia, que se desarrolla espontáneamente y tiende a relacionarse con un contenido emocionalmente positivo, seguido de una rápida comparación efectuada consciente o inconscientemente, con un canon de referencia interior que puede ser innato o puede ser adquirido a través del estudio o por consenso social.

Nel suo senso più profondo, la bellezza genera un senso di riflessione benevola sul significato della propria esistenza dentro il mondo naturale.

En su sentido más profundo, la belleza genera una sensación de reflexión benévola sobre el significado de la propia existencia dentro del mundo natural.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Ostatnia aktywność

Przesłano 1,862 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny engineering (general)

Para językowa: English - Spanish

Feb 22, 2017

Przetłumaczył(a) 2 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny beauty

Para językowa: Italian - Spanish

Feb 22, 2017

Podobni tłumacze

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Zobacz profil

Cristina Gómez Villacastin

Also a lawyer

Zobacz profil

José Mariñó

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Natalia Pedrosa García

Full comprehension of the Italian language

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Spain

dostępny/a Dzisiaj

October 2025

Ostatnia aktywność

Przesłano 1,862 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny engineering (general)

Przetłumaczył(a) 2 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny beauty

Podobni tłumacze

Stefano Oriola

Cristina Gómez Villacastin

José Mariñó

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Cześć, nazywam się Natalia Pedrosa García

Full comprehension of the Italian language

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Spain

dostępny/a Dzisiaj

October 2025

Ostatnia aktywność

Przesłano 1,862 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny engineering (general)

Przetłumaczył(a) 2 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny beauty

Podobni tłumacze

Stefano Oriola

Cristina Gómez Villacastin

José Mariñó

Cześć, nazywam się
Natalia Pedrosa García

Przesłano 1,862 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny engineering (general)

Przetłumaczył(a) 2 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny beauty

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1