Profil tłumacza: KUAN HAO YUN (leadkonasa)

Język ojczysty:

Chinese

$0,07 to $0,10/ słowo^*

$26 to $35/ godzinę^*

Besides of possessing professional knowledge of Japanese. I have a good talent in writing fantastic Chinese articles with elegant words and phrases.

Also, I would make it on time to submit every task I accept with extremely high quality. If there is any trouble, I will confirm you asap.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

16
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

computers (software)

video games

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Computers (Software)

Zobacz

Tekst źródłowy (Japanese)	Tekst docelowy (Chinese)
本シリーズに共通しているゲームシステムを述べる。	接著講解本系列作共通的遊戲系統。
特に本シリーズを代表する要素である、育成・対戦・通信といったものを中心に解説する。	特別會以代表著本系列的要素：育成、對戰、連線為中心進行解說。
最初のバージョンである『赤・緑』以来、現在まで共通する要素として、一部のスピンアウト作品を除き、ゲームの開始時にそれぞれ「みず」「ほのお」「くさ」のタイプ（世代によっては加えて他のタイプを併せ持つ）を持つ3匹のポケモンから1つを選択して始める。	從最早的版本「紅、綠」以來，除去部分外傳作品，與現在所共同擁有的要素是在遊戲一開始時，可以選擇「水」「火」「草」屬性（因世代不同也可能同時擁有其他屬性）的三隻寶可夢中選擇一隻開始。
特に、この最初の3匹のポケモンは「御三家」ともいわれる。	最一開始的三隻寶可夢也被特別稱作「御三家」。
同一の世代に分類されるものは、ストーリー等は異なっていてもほぼ同一のゲームシステムであり、高い互換性を持つ。	被分類在同一個世代的東西，即便故事等等有所不同，還是隸屬於同一個遊戲系統，並且擁有很高的互換性。
たとえば、『ダイヤモンド・パール』と『ハートゴールド・ソウルシルバー』はストーリーや舞台は全く異なるが、互いに通信対戦や通信交換を行うことができる。	舉例來說，『鑽石・珍珠版』與『心靈金・靈魂銀』的故事舞台雖然完全不同，但是可以互相進行連線對戰與交換。
一方で、世代の異なる作品同士の互換性は低い。	此外，世代不同的作品們互換性也較低。
第一世代と第二世代は、第一世代に登場するポケモンでかつ「ひでんマシン」技を除く第一世代の技のみを覚えている個体であれば双方向のポケモン移動が可能。	就第一世代與第二世代來說，在第一世代登場的寶可夢，除去「秘傳學習機」的技能，只要是只學習專屬於第一世代技能的個體的話，雙向的寶可夢傳輸是可行的。
第二世代と第三世代では一切のデータの互換性がなくなった。	在第二世代與第三世代，所有資料的互換性皆已消失。
第三世代以降は後世代への一方向のポケモン移動が可能である。	第三世代以後，向後面的世代單向傳輸寶可夢是可行的。
データの互換性が低くなる理由は、世代が更新されるたびに新たなポケモン・わざ・アイテムなどが追加される為である。	資料互換性變低的理由是因為當世代更新的時候，會新增新的寶可夢、技能與道具。
逆に言えば、世代が更新されない限り新ポケモンや新アイテムが追加されることはない。	相反來說，只要世代沒有更新的話，也不會追加新的寶可夢與道具等等。
なお、一部例外はあり、例えば、「はっきんだま」は第四世代の途中（『プラチナ』）で新たに追加されたアイテムである。	另外也有一部分的例外，舉例來說，「白金寶珠」是在第四世代中途（白金版）新追加的道具。
そのため、このアイテムには「通信交換できない」等の特殊な制約がある。	因此，這個道具有「無法連線交換」等等的特殊限制。
同一世代であっても後で発売されたソフトで追加された道具・技・フォルムは先に発売されたソフトには転送できない場合がある。	即便是同一世代，之後發行的作品中新增的道具、技能、形態也是有可能無法傳輸到先前發行的作品之中。
なお、フォルムチェンジ等に関しては、多くの作品では古い側からは通常のフォルムで表示される。	此外，關於形態變化，在許多的作品中會顯示早期幾代的普通型態。

Moje doświadczenie

Doświadczenie

2 lat(a).

Wykształcenie

2017 BA w National Taiwan University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 16 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: computers (software) and video games

Para językowa: Japanese - Chinese

Feb 11, 2021

Podobni tłumacze

Roy Lin

Professional, careful, qualified translator

Zobacz profil

songzhenglei

Zobacz profil

Tsang Chun Lam, Jun

Japanese-Chinese translator-writer

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
KUAN HAO YUN

Working in a Global Japanese Company