| Asistența medicală este menținerea sau îmbunătățirea sănătății prin prevenirea, diagnosticarea și tratarea bolilor, a rănilor și a altor deficiențe fizice și mintale la oameni. |
La atención médica es el mantenimiento o la mejora de la salud mediante la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de enfermedades, lesiones y otros impedimentos físicos y mentales en las personas. |
| Asistența medicală este furnizată de profesioniștii din domeniul sănătății (furnizori sau practicieni) în domenii similare sănătății. |
La atención médica es brindada por profesionales de la salud (proveedores o profesionales) en áreas similares a la salud. |
| Din acești profesioniști fac parte medicii și asistenții medicali. |
Estos profesionales incluyen médicos y enfermeras. |
| Din asistența medicală fac parte stomatologia, obstetrica, infirmeria, medicina, optometria, audiologia, farmacia, psihologia, terapia ocupațională, fizioterapia și alte profesii în domeniul sănătății. |
La atención médica incluye la odontología, obstetricia, enfermería, medicina, optometría, audiología, farmacia, psicología, terapia ocupacional, fisioterapia y otras profesiones de la salud. |
| Aceasta include munca efectuată în furnizarea îngrijirii primare, îngrijirii secundare și îngrijirii terțiare, precum și a sănătății publice. |
Esto incluye el trabajo realizado en la prestación de atención primaria, atención secundaria y atención terciaria, así como en salud pública. |
| Accesul la serviciile de sănătate poate varia în funcție de țări, comunități și persoane și este influențat în mare măsură de condițiile sociale și economice, precum și de politicile de sănătate. |
El acceso a los servicios de salud pueden variar entre los países, las comunidades y los individuos y es influenciado en gran parte por las condiciones sociales y económicas, así como las políticas de salud. |
| Sistemele de îngrijire a sănătății sunt organizații create pentru a satisface nevoile de sănătate ale populațiilor vizate. |
Los sistemas de atención médica son organizaciones creadas para satisfacer las necesidades de salud de las poblaciones objetivo. |
| Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), un sistem de sănătate care funcționează bine necesită un mecanism de finanțare, o forță de muncă bine instruită și remunerată în mod corespunzător, informații fiabile pe care să se bazeze deciziile și politicile și o infrastructură bine întreținută pentru a furniza medicamente de calitate și tehnologii. |
Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), un sistema de salud que funcione bien requiere un mecanismo de financiación, una mano de obra bien formada y debidamente remunerada, información fiable en la que basar las decisiones y las políticas y una infraestructura bien mantenida para proporcionar medicamentos de calidad y tecnologías. |
| Un sistem eficient de îngrijire a sănătății poate contribui la o parte semnificativă a economiei, dezvoltării și industrializării unei țări. |
Un sistema de salud eficaz puede contribuir a una parte importante de la economía, desarrollo e industrialización de un país. |
| Asistența medicală este considerată în mod convențional drept un factor determinant în promovarea sănătății fizice și mintale generale și a bunăstării oamenilor din întreaga lume. |
La asistencia médica es considerada normalmente como un factor determinante en la promoción de la salud física y mental general y el bienestar de todo el mundo. |
| Un exemplu în acest sens a fost eradicarea la nivel mondial a variolei în 1980, declarată de OMS ca fiind prima boală din istoria umană care a fost complet eliminată prin intervenții deliberate de asistență medicală. |
Un ejemplo en este sentido ha sido la erradicación a nivel mundial de la viruela en 1980, declarada por la OMS como la primera enfermedad en la historia de la humanidad que ha sido completamente eliminada gracias a intervenciones deliberadas de la asistencia médica. |
