Profil tłumacza: Judy Murray (judymurray)

Język ojczysty:

English

Retired Orthopaedic surgeon and MA student of Translation, Spanish and German, Cardiff University, UK. Keen to translate medical and paramedical texts

1
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

medical (pharmaceuticals)

pharmaceuticals

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Medical (Pharmaceuticals)

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (English)
Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten el mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.	A medicine is one or more pharmaceuticals with ingredients which are combined to form a drug, available for industrial or clinical applications, and dispensed for human or animal use. Its inherent properties allow the components to provide a positive pharmacological effect in order to prevent, alleviate or improve the state of health of sick people, or to change their physiological state.

Tekst źródłowy (Spanish)

Tekst docelowy (English)

Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten el mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.

A medicine is one or more pharmaceuticals with ingredients which are combined to form a drug, available for industrial or clinical applications, and dispensed for human or animal use. Its inherent properties allow the components to provide a positive pharmacological effect in order to prevent, alleviate or improve the state of health of sick people, or to change their physiological state.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

0 lat(a).

Wykształcenie

2019 BA w Cardiff University UK
1972 MD w Royal Free Hospital, London

Członkostwo

Institute of Translation & Interpreting (Dołączył(a): 2018)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Podobni tłumacze

Marissa Aguayo

Tourism, Law, Business, Commerce, Finance

Zobacz profil

Guillermo Urbina Valdés

Zobacz profil

Olivia Huaman

Spanish and Portuguese (Brazil) to English

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Judy Murray

Retired Surgeon: Spanish & German translator

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

United Kingdom

dostępny/a Dzisiaj

October 2025

Podobni tłumacze

Marissa Aguayo

Guillermo Urbina Valdés

Olivia Huaman

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Cześć, nazywam się Judy Murray

Retired Surgeon: Spanish & German translator

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

United Kingdom

dostępny/a Dzisiaj

October 2025

Podobni tłumacze

Marissa Aguayo

Guillermo Urbina Valdés

Olivia Huaman

Cześć, nazywam się
Judy Murray

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1