Profil tłumacza: Ivana Bojcic (ibojcic)

O mnie

Odwiedź stronę

Croatia
Dołączył około 10 lat temu
business, information technology, engineering (mechanical), insurance, instructions
Across, MemoQ, SDL TRADOS, OmegaT, STAR Transit, Trados Studio 2014, Trados Studio 2015, Trados 2011
ProZ.com
PayPal, Wire transfer

Język ojczysty:

Croatian

$0,03 to $0,50/ słowo^*

* Linguist
* Speaking English, German, Italian, Serbian, Croatian and Bosnian, elementary knowledge of French
* Hobbies: Travel and photography
* Certified court interpreter since 2011
* Always available online (Skype and email)

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

319
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

97
Punkty PRO

253
Pytania

35
Odpowiedzi

Pary językowe

Italian to Croatian

German to Croatian

Croatian to Italian

Croatian to English

Croatian to German

Główne dziedziny specjalizacji

marketing

instructions

cooking

science

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Other

Zobacz

Tekst źródłowy (Croatian)	Tekst docelowy (English)
Lisabonskim ugovorom, u EU se razvija „eurolaičnost“ koja počiva na načelima: supsidijarnosti, pozitivnoj društvenoj ulozi religija i prepoznavanju njihove specifičnosti naspram organizacija civilnog društva, pozitivnoj neutralnosti, priznavanju konfesionalnog pluralizma, pravna osnova koja ne teži diskriminaciji religijskih i drugih uvjerenja.	With the Treaty of Lisbon, the EU is developing "eurolaicism", based on following principles: subsidiarity, the positive social role of religions and recognition of their specificity against civil society organizations, recognition of confessional pluralism, positive neutrality and legal basis, which does not pursue discrimination against religious and other beliefs.
Ivan Ivanović, predsjednik Savjeta za vanjsku politiku i međunarodne odnose Predsjednika RH, kao posljednji govornik istaknuo je kako samo funkcioniranjem pravne države, prevladavanjem ratnih strahota kroz zajedničko povjerenje i suradnju te pristupom EU i NATO-u možemo ostvariti prosperitet regije.	Ivan Ivanović, President of the Council for Foreign Policy and International Relations of the President of Republic of Croatia, highlighted as the last lecturer that we could achieve the prosperity of the region only through the functioning rule of law, through access to EU and NATO and by overcoming of the horrors of war through mutual trust and cooperation.

Przykładowe tłumaczenie Other

Zobacz

Tekst źródłowy (Croatian)	Tekst docelowy (Italian)
XY je prvi i najstariji otočki gradić na obali.	XY è la città insulare prima e la più antica della costa.
O načinu života ljudi, kulturi i tradiciji govore i mnogi očuvani spomenici koji datiraju još od početaka kršćanstva i ranog srednjeg vijeka.	Dello stile di vita del popolo, della cultura e tradizioni parlano molti monumenti ben conservati, risalenti agli inizi del cristianesimo e del primo Medioevo.
Današnji je XY zadržao šarm starog otočkog naselja prilagodivši se modernom turizmu s različitim atraktivnim sadržajima koji će zadovoljiti i najprohtijevnijeg gosta.	XY di oggi ha mantenuto il fascino di un vecchio villaggio isolano adattandosi al turismo moderno, con una varietà di attrazioni in grado di soddisfare anche un’ospite più esigente.

Przykładowe tłumaczenie Science

Zobacz

Tekst źródłowy (Italian)	Tekst docelowy (Croatian)
Cappe biologiche di classe I	Biološki kabineti tipa I
Sono provviste di apertura frontale, la protezione dell’operatore è possibile grazie al flusso di aria diretto dall’esterno all’interno della cappa attraverso l’apertura frontale.	Opremljeni su sistemom s prednjim otvaranjem, zaštita rukovatelja je moguća zbog izravnog protoka zraka izvana prema unutrašnjosti kabineta kroz prednji otvor.
La protezione dell’ambiente avviene per la presenza di un filtro HEPA (High Efficiency Particulate Air, in grado di fermare oltre il 99.97 % di particolati oltre i 0.3 micron nel sistema di scarico.	Zaštita okoliša je osigurana HEPA filtrom (High Efficiency Particulate Air) koji je u stanju zaustaviti preko 99,97% čestica preko 0,3 mikrona u ispušnom sustavu.
NOTA: Non proteggono il campione da contaminazioni esterne.	NAPOMENA: Ne štite uzorak od vanjskog onečišćenja.
Sono adatte per impieghi con agenti biologici a basso medio rischio.	Pogodni su za upotrebu s biološkim agensima nisko-srednjeg rizika.

Przykładowe tłumaczenie Science

Zobacz

Tekst źródłowy (Croatian)	Tekst docelowy (German)
XYZ se upotrebljava kao dispergator, okvašivač i stabilizator suspenzija pigmenata i punila pri izradi disperznih boja te u svim postupcima proizvodnje stabilnih suspenzija mikroniziranih minerala i drugih krutina u vodi i vodenim sustavima.	XYZ wird als Dispergierhilfsmittel, Netzmittel und Suspensionsstabilisator für Pigmente und Füllstoffe bei Herstellung von Dispersionsfarben verwendet sowie in allen Verfahren der Herstellung von stabilen Suspensionen mikronisierter Mineralien und von anderen Feststoffen in Wasser und Wassersystemen.

Przykładowe tłumaczenie Tech/Engineering

Zobacz

Tekst źródłowy (German)	Tekst docelowy (Croatian)
Lösen Sie die fünf Befestigungsbolzen durch	Otpustite pet pričvrsnih vijaka odvrtanjem i izvadite ograničivač startne struje.
heraus.	Odstranite poklopac.
Lösen Sie hierzu die	Otpustite pet matica i uklonite remenice.
Zahnscheiben.

Croatia

niedostępny/a Dzisiaj

February 2026

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Podobni tłumacze

LogosART

Practicing the ART of Translation

Zobacz profil

Alen Ontl

Zobacz profil

Ivona Ivković

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Ivana Bojcic
ProZ.com Certified PRO

accurate & professional...responsible & fast