Profil tłumacza: Dora (croatianenglish-translator)

Język ojczysty:

Croatian

Holding Cambridge Certificate of Proficiency in English

5
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

contracts

law

law (contracts)

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Contracts

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Croatian)
United States contract law regulates the obligations established by agreement (express or implied) between private parties in US law.	Zakon o ugovorima Sjedinjenih Država uređuje obveze koje su utvrđene izravnim ili prešutnim dogovorom između fizičkih osoba u pravnom sustavu Sjedinjenih Država.
The law varies from state to state; there is no nationwide Federal contract law, although transactions involving the sale of goods have become highly standardized nationwide through widespread adoption of the Uniform Commercial Code.	Zakon se razlikuje od države do države; ne postoji nacionalni savezni zakon o ugovorima, iako su transakcije koje uključuju prodaju robe postale visoko standardizirane širom zemlje kroz široko rasprostranjeno usvajanje Jedinstvenog trgovačkog zakonika.
There remains significant diversity in the interpretation of other kinds of contracts, depending upon the extent to which a given state has codified its common law of contracts or adopted portions of the Restatement (Second) of Contracts.	I dalje postoji značajna raznolikost u tumačenju drugih vrsta ugovora, ovisno o opsegu u kojem je određena država kodificirala svoje običajno pravo ugovora ili usvojila dijelove Teze o ugovorima.
Parties are permitted to agree to arbitrate disputes arising from their contracts.	Strankama je dopušteno pristati na arbitražu u sporovima koji proizlaze iz njihovih ugovora.
Under the Federal Arbitration Act (which has been interpreted to cover all contracts arising under federal or state law), arbitration clauses are generally enforceable unless the party resisting arbitration can show unconscionability or fraud or something else which undermines the entire contract.	Prema Saveznom zakonu o arbitraži (koji se tumači tako da pokriva sve ugovore koji proizlaze iz saveznog ili državnog zakona), arbitražne klauzule općenito su provedive osim ako stranka koja se opire arbitraži može pokazati nesavjesnost ili prijevaru ili nešto drugo što dovodi u pitanje cijeli ugovor.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: law, contracts and law (contracts)

Para językowa: English - Croatian

Jul 12, 2023

Podobni tłumacze

LogosART

Practicing the ART of Translation

Zobacz profil

Alen Ontl

Zobacz profil

Ivona Ivković

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Dora

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Croatia

dostępny/a Dzisiaj

February 2026

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: law, contracts and law (contracts)

Podobni tłumacze

LogosART

Alen Ontl

Ivona Ivković

Cześć, nazywam się Dora

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Croatia

dostępny/a Dzisiaj

February 2026

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: law, contracts and law (contracts)

Podobni tłumacze

LogosART

Alen Ontl

Ivona Ivković

Cześć, nazywam się
Dora

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: law, contracts and law (contracts)