| Time to access data |
データへのアクセス時間 |
| The factors that limit the time to access the data on an HDD are mostly related to the mechanical nature of the rotating disks and moving heads. |
事実、HDD内のデータへのアクセス時間は構造の特性上、ディスクの回転とヘッドの移動速度が関係しています。 |
| Seek time is a measure of how long it takes the head assembly to travel to the track of the disk that contains data. |
シーク時間はヘッドがどれだけの時間でデータの収容されているトラックへたどり着くかで計測されます。 |
| Rotational latency is incurred because the desired disk sector may not be directly under the head when data transfer is requested. |
回転待ち時間はデータ移動を行う際ヘッドの下に対象のデータセクターがないと上昇します。 |
| These two delays are on the order of milliseconds each. |
この二つの遅延はそれぞれミリ秒数単位で発生します。 |
| The bit rate or data transfer rate (once the head is in the right position) creates delay which is a function of the number of blocks transferred; typically relatively small, but can be quite long with the transfer of large contiguous files. |
ビットレートや（ヘッドが対象の位置に来てからの）データ転送レートはいくつかのデータブロックを転送する際の遅延を発生させます、一般的にはとても小さな遅延ですが大きなデータを転送する際には長い待機時間となる場合があります。 |
| Delay may also occur if the drive disks are stopped to save energy. |
また、遅延は消費電力を抑えるためにディスクが停止することでも発生します。 |
| An HDD's Average Access Time is its average seek time which technically is the time to do all possible seeks divided by the number of all possible seeks, but in practice is determined by statistical methods or simply approximated as the time of a seek over one-third of the number of tracks. |
HDDの平均アクセス時間は平均シーク時間であり、全体の検索可能領域を検索可能領域で割る事で求められます、しかし実行については統計的な方法または、単純に全体の3分の1トラックにあたる領域のシーク時間のおおよそで決定されています。 |
| Defragmentation is a procedure used to minimize delay in retrieving data by moving related items to physically proximate areas on the disk. |
デフラグは関連するアイテムを物理的に近い場所に移動させる事で検索にかかる時間を短縮する目的で行われます。 |
| Some computer operating systems perform defragmentation automatically. |
いくつかのOSではデフラグを自動的に行っています。 |
| Although automatic defragmentation is intended to reduce access delays, performance will be temporarily reduced while the procedure is in progress. |
アクセス遅延を減らすため自動デフラグを実行する場合、デフラグの実行中は一時的にパフォーマンスは低下します。 |
| Time to access data can be improved by increasing rotational speed (thus reducing latency) or by reducing the time spent seeking. |
データへのアクセス時間は回転数（待ち時間を短くするため）を上げる、またはシーク時間を短くする事で向上します。 |
| Increasing areal density increases throughput by increasing data rate and by increasing the amount of data under a set of heads, thereby potentially reducing seek activity for a given amount of data. |
ヘッド下のデータレートをあげる事によりデータエリアの密度を上昇させると、必要なデータのシーク動作を減らす事になり、論理上はデータシーク時間を減少できる可能性があります。 |
| The time to access data has not kept up with throughput increases, which themselves have not kept up with growth in bit density and storage capacity. |
データへのアクセス時間はスループットの上昇とは比例しません、つまりビット密度や容量とも比例しません。 |
