Corporate courses on business ethics and compliance. MTPE, EN-RU, 7k
English > Russian 7,000 words Business/Commerce (general),ComplianceThis month I translated & edited 55k words from English into Serbian!
#TradosStudio English > Serbian 55,594 words IT (Information Technology),Law: Contract(s),Marketing / Market ResearchGreetings,
Hope you are well. We are in the process of preparing for an upcoming project (ENGLISH into TAMAHAQ, TAHAGGART) from a Technology company and are in need of your esteemed collaboration.
We kindly request you to submit CVs per language [English (United States) to Tamahaq, Tahaggart]. These CVs will greatly aid us in understanding the expertise and skills of the professionals that will be involved in this project. In addition to the CVs, we would also appreciate it if you could provide us with your most competitive rate card. Understanding your pricing strategy will enable us to ensure a mutually beneficial financial agreement.
We would appreciate it if you could provide the requested information at your earliest convenience to facilitate our planning and preparation process.
Thank you very much for your time and cooperation. We look forward to strengthening our partnership through this project and future endeavors.
If interested, kindly send an email to maryam.mahmoud@afrasia-trans.com
Thank you!
Pretty cool afternoon with metadata for media entertainment.
English > Finnish Media / MultimediaBalance (Report on the Financial Condition)
Ukrainian > English 7,339 words Финансы (в целом)PERIOD.
Latin > English Certificates; Diplomas; Licenses; CVsJust finished reviewing short educational tasks, English to Arabic, 701 words, for a language learning platform.
#XTM English > Arabic 701 words Education / PedagogyJust delivered a 500W English to Greek project in the medical field of professional psychology support.
#Phrase English > Greek 500 words Advising letter,Psychology support,Professional psychologistJust finished reviewing a short educational task, 515 words, English to Arabic, for a an educational app.
#XTM English > Arabic 515 words Education / PedagogyI’m translating EN+PT a press kit that will be released to the journalist before the general assembly of an European regional organization (circa 2,000 words).
Again translated and reviewed manuals for electrocar users
#STARTransit German > Ukrainian 8,600 words Automotive / Cars & TrucksHuman translation editing of target data & analytics platform specifications for a power grid operator, French to Dutch, 12912 words.
#TradosStudio French > Dutch 12,912 words IT (informatietechnologie),Energie / stroomopwekkingBook 'How to Make Money Creating YouTube Videos Without Showing Your Face'
#CafeTranEspresso English > Italian 6,058 words Home-Based Businesses,Business adn Economics,EntrepreneurshipUser manual for a software application for an industrial printer manufacturer, EN>FR, ~15,000 words
#TradosStudio English > French 15,000 words Ingénierie : industrielTranslation
The Financial Reporting
Ukrainian > English 6,332 words Финансы (в целом)In the middle of a Voluntary Partial Tender Offer, English to Serbian, 12,853 words, for a law firm. Time for bed!
Translating => User instructions regarding Internet connection, 317 words, English>Turkish
#MemSourceCloud English > Turkish 317 words Computers: Systems; NetworksTranslating => Blog posts in the field of pet food, 560 words, Turkish>English
#MemSourceCloud Turkish > English 560 words Food & DrinkFacilitated communication between a patient and a pelvic floor clinician for the NHS to address postpartum wound concerns and assist the patient in performing proper pelvic floor exercises.
English > Turkish Medical (general),Medical: Health CareJust finished a gender, population and finance report; English to Swahili, 12,900 words. Yaaay!!!
#CafeTranEspresso English > Swahili (generic) 12,900 words Finance (general)Translation of a corporate PowerPoint presentation for a company specialising in the manufacture and commercialisation of building materials, French to Dutch, 1746 words.
#TradosStudio French > Dutch 1,746 words Bouwkunde / civiele techniekTranslating a user guide, Firefighting Turbine, technical sheets, security and fire protection for a German manufacturer, DE-FR, 7,599 words with Across
#Across German > French 7,599 words Engineering: Industrial,Manufacturing,Mechanics / Mech EngineeringJust delivered another editing project: new edition for a well-known board game!
#TradosStudio English > Italian 2,000 words Cinema; Film; TV; Teatro,Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò,Internet; e-CommerceTranscreating social media post for a children's organization
I’m editing a translation EN/PT of a silicone eye protector to be delivered later today…
Mobility Strategy 2035 for Luxembourg City
German > English 34,000 words Government / Politics,Transport / Transportation / Shipping,Environment & EcologyEditing/Proofreading => Luggage user instructions for a global brand, 114 words, English>Turkish
English > Turkish 114 wordsContract for Managed Service for Input Data Quality Control
English > Ukrainian 14,525 words Юриспруденция (в целом)Estate inventory. Always a bit creepy :-/
#TradosStudio Finnish > English Law (general)Working on a HoxApp localization projectwith Alconost Inc.
10K English-Persian Edition
Legal,CourtSubtitling of a video about the performance of the opera "Einstein on the Beach" at the Colón Theater, in Argentina. Spanish to English.
#SubtitleEdit Spanish > English Cine; películas; TV; teatroU.S. marriage certificate, California, English to Spanish.
English > Spanish 850 words Certificates; Diplomas; Licenses; CVsMore certificates! This time, from Cuba
#MicrosoftWord Spanish > English Legal,Divorce,Criminal RecordsU.S. death certificate, California, English to Spanish.
English > Spanish 1,050 words Certificates; Diplomas; Licenses; CVsJust finished translation of a project on a packing line automation, en-ru, over 81k4 sw.
#memoQ English > Russian 81,473 words Automation & Robotics,Engineering (general),IT (Information Technology)A lovely text about new products about to be released by a world-renowned ceramics manufacturer.
Translating some updates for a Period Tracker Mobile App, 137 words, English to Brazilian Portuguese
Wrapping up a combined translation/research project at the University of Sheffield, about dockworker trade union coordination in response to labor disputes in Europe and Latin America. The kind of project you don't want to finish because it's so enjoyable!
Translation of a user manual for a cooking appliance, 2499 words, English to Italian
#TradosStudio English > Italian 2,499 words Arredamento/Apparecchi domesticiJust finished translating a legal letter; EN>IT, 4k words
English > Italian Legale (generale)Finished post-editing the website of a television brand; FR>IT, 25k words
#MemSourceCloud French > Italian 24,735 words Telecomunicazioni,Internet; e-CommerceTraduction – Communiqué de presse – FR>PTBR, 1 100 mots 😊
#MicrosoftWord French > Portuguese 1,100 words JournalismComponents of Financial Statements for the Year Ended 31 December 2018, 2019, 2020 With Independent Auditor’s Report
Ukrainian > English 21,893 words Финансы (в целом)Fashion, ongoing projects, daily basis
I am currently compiling an aviation glossary o help with the translation of aviation documentation.
Proofreading product descriptions (software), 1977 words, English to Brazilian Portuguese.
Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 2,091 words with memoQ
#memoQ German > French 2,091 words Finance (general),Investment / Securities,EconomicsTranslation - Coporate Messages - EN>PTBR, 1,754 words :)
#PhraseApp English > Portuguese 1,754 words General / Conversation / Greetings / Letters