#nowxl8ing

What translators are working on across the ProZ.com network

Translating six press releases from the tourism sector (German into Dutch).

Just finished a patent specification about power tools, 20000 words, EN-DE

Working on a translation of an investigation into English.

Agreement No. 20TU-1008/SV on Work Performance/Service Rendering

Translating the app of a major player in the world of EV charging.

Expanding and perfecting one of the world's most accurate online translation tools.

Working on Amazon Pharmacy and Amazon Clinic content, internal communication

Various Argentine corporate documents, including financial statements, tax returns, promotion letters, powers of attorney, and appointments to Board of Directors. Spanish to English, 13,661 words

Various documents for an international corporation, including financial statements, human resource documents, and correspondence. Spanish to English, 6,800 words

Various Mexican vital records, Spanish to English, 1,364 words

Just finished a marketing & localization project for Nissan Iraq, English to Kurdish, 19,171 words.

#MateCat

Proofreading a mid-year report, statistical analysis, tourism&travel in Europe for a top German market research online agency, EN-FR, 4,547 words with Phrase

#Phrase

Just completed a 700k medical translation project regarding a research on genetics and birth defects

English/Italian consecutive interpretation during the visit of the Edo State (Nigeria) delegation to the Regional Government to talk about Venice Biennale of Art and mutual relationships

OneSky

I’ve just finished translating EN/PT a letter from the NHS to a patient and I’m waiting for a revision project (also EN/PT).

Currently translating product descriptions for a luxury fashion label, 9721 words.

Just finished editing half of a 27,000-word report that was translated into English from French for ATD Fourth World. Now editing several chapters (20,000 words total) on the development of private norms, written in English by comparative law professors from a variety of non-English-speaking countries

Editing/Proofreading => Web portal modules of a global communication brand, 155 words, English>Turkish

#Lingotek

Translating => UI for a global brand's robot vacuum product, 322 words, English>Turkish

#TradosStudio

Translating 1300 court hearing from Italian to Urdu.

#memoQ

Bulgarian

copywriting test + half of a legal defense (5k+) + a big pile of dishes

350 words Game localization

#MicrosoftWord

300 words, School information for students.

#memoQ

April 10-17,2024
I delivered at least five or six translations. On the 17th, CV by a CPA. On the 16th, a driver's license. On the 15th, the head of a Yeshiva in London, England, asked for a donation. A CV, A CT scan report (spine- for discogenic and degenerative changes) the sources were in Hebrew, and the targets were English

working on translation of a patent specification of 50000 source words from English to Simplifed Chinese

Russian to English

working on an IT project for a tech giant chinese company. 200k+ words from En to Arabic

I've just translated extracts from a travel planning app

Just translated a report on a student who needs special education

Finn MacKillop

On a two week interpreting mission for a leading German paint robot manufacturer for the automobile industry with a group of trainees from Mexico. I'm looking forward to the next challenge!

I've just finished translating a vaccination record from Brazilian Portuguese into US English. It was a short document with some formatting task. It was my first assignment to a client I had reached out to eight years ago.

Transcreation project--marketing ad and taglines of a global software graphic tool, English to Tagalog; challenging but enjoyable :-)

Master Services Agreement (IT). EHSQ Solution

When translating literature (a British thriller on the desk!) the EU tenders are always a refreshing break.

#PhraseApp

Translation German-Spanish Painting robots

Recently finished a translation of 17,000+ words during a short period time than usual. There is always room for more challenges.

New client - Proofreading video game translation test

#MicrosoftExcel

Copyediting Central Bank book publication (annual project)

HHRR system for collaborators' business trips, request and approval proceedings.

UEFA Champions League, Edinburgh High Court...

Just finished memoQ translator pro course (Basics).

I am translating technical, business and legal documents (200 pages), Spanish to English, for a trade promotion agency.

Marketing letter and memo for a manufacturer of electric drives, 800 words, English to Dutch

#TradosStudio

Just translated an article for retailer's website

#TradosStudio

Translating various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, DE-FR, 780 words with memoQ

#memoQ

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 2,872 words 😊

#Passolo

Just started working on a bigger job: translation of various legal documents for website visitors (data privacy, cookies, etc.). EN>DE; 14,000 words that will keep me busy for the next couple of days - yay :-)