Small brochure for electronics field. English to Portuguese, 400 words.
Review, 10000 words, FR>EN, corporate training
Subtitling translation of pivot language dialogue script of a Mexican reality show for a major streaming service, Spanish to English, 44 minutes
Spanish > English 7,700 words Cinema; Film; TV; DramaMexican vital records and medical documents, Spanish to English, 1,117 words
Spanish > English 1,117 words Certificates; Diplomas; Licenses; CVs,Medical (general)Translating and subtitling a brief video for evidence in a legal case, Spanish to English, 3 minutes
#EZTitles Spanish > English 450 words Law (general)Malaysian interpreter
wordfast spelling
wordfast mac spelling
I am attending an intensive AI Prompt engineering course to extend knowledge base gained last year's training project when we trained Google Bard to speak Hungarian.
Just finished a translation project: Chamber of Commerce Survey and Bylaws (8K)
#TradosStudio 8,000 wordsgiorno del ascensione
Translating company internal rules, code of ethics, bank and finance related, cybercrime, anti-money laundering solution for a German bank, DE-FR, 5,268 words with Across
#Across German > French 5,268 words Finance (general),Law (general),ManagementBriefing 2022
English > Ukrainian 5,235 words Юриспруденция (в целом)MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 2,400 words 😊
#Smartcat English > Portuguese 2,400 words IT (Information Technology),Computers: Software,Computers: Systems; NetworksTranslation - User Manual - EN>PTBR, 1,192 words 😊
#TradosStudio English > Portuguese 1,192 words Electronics / Elect EngMTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 906 words 😊
#Smartcat English > Portuguese 906 words IT (Information Technology),Computers: Software,Computers: Systems; NetworksEditing/Proofreading => Agenda of a workshop on intellectual property protection, 191 words, English>Turkish
#MemSourceCloud English > Turkish 191 words SafetyOngoing project - Translating a little update to marketing copy for French leather goods brand
#memoQ French > Italian 200 words Textiles / Clothing / Fashion,Marketing / Market ResearchOngoing project - Translating updates to a USB 5-in-1 hub user manual
#OtherCATtool English > Italian 450 words Electronics / Elect EngDaily work on Technical Service Bulletins for a Worldwide car manufacturer. EN > FR-CA. Which problems are identified on a specific model? Is it mechanical, electronic...? And what is the fix? The dealers must be informed!
Editing/Proofreading => User instructions for a global brand's robot vacuum product, 968 words, English>Turkish
#TradosStudio English > Turkish 968 words Furniture / Household AppliancesJust finished a research report on Perceptions of Electoral Integrity for the 2024 General Elections of Pakistan, English to Urdu, 3138 words, for a research think-tank. Time for coffee!
Translating Informed Consent Form, Medical, English to Ukrainian, 3079 words
English > Ukrainian 3,079 words Medical: PharmaceuticalsTranslation of a patent, machinery, English to German
English > German Technik (allgemein)Doing revision 100 words Pashto to English
#MicrosoftWord Pushto > English 100 words Law (general)report scam
Poster content about diversity, equity, and inclusion policy in workplace; Post-editing; English to Tagalog
Last Episode done. Subtitle Translation for a high-profile Action Series, British English/MLE to Russian. To be continued…)
Just finished 5 id cards
#MicrosoftWord Pushto > English 600 words Certificates; Diplomas; Licenses; CVsTranslating => Mother's day promotional posts for a global beauty brand, 546 words, English>Turkish
#MemSourceCloud English > Turkish 546 words Cosmetics; Beauty,Advertising / Public RelationsItaly - China e-commerce forum. English/Italian simultaneous interpretation
English > ItalianAnother great project finished! It's always a pleasure to work with Shoreline Translations.
Portuguese > English 488 words Certificati; Diplomi; Licenze; CVJust translated and reviewed tips for electrocar drivers
#STARTransit German > Russian 26,031 words Automotive / Cars & TrucksMushroom Farm. Redundancy Partner Information Pack
English > Ukrainian 8,748 words Юриспруденция (в целом)Revising an article on neruodiversity, creativity, and executive function
Patent translation: fuel cells
German > English 3,000 words🖥️Traducción de una base de datos terminológica sobre salud mental y apoyo psicosocial para un organismo internacional. 🍃 La salud mental es de gran relevancia para el desarrollo humano. 🍃
English > Spanish 270 words Org./Desarr./Coop. InternacionalInstruction manual and safety guidelines for robotic welding
French > English 11,498 words Engineering (general),Automation & Robotics,industryMinutes for a child, refugees and displacement, asylum seekers and migration 4000 words
#MemSourceCloud English > Pushto 4,000 words Law (general)Foo Fighters for translating during the wee hours, anyone?
tolingo
Translating => Training about the history, politics, and housing in Belgium, 16K words, English>Turkish
#memoQ English > Turkish 16,075 words History,Government / Politics,Real EstateLast week I worked as simultaneous interpreter between English and Italian at a Fujifilm corporate meeting in Milan
Italian > English Computer: Sistemi; RetiJust finish a book Translation 7,500 words from English to Arabic. Time for my 2L Coffee Mug.
Flu vaccination leaflet. Winter
English > Ukrainian 2,750 words Медицина (в целом)Translating their UI for a new player in the EV charging market, 25,500 words
PET/CT scan report from Argentina, Spanish to English.
Spanish > English 400 words Medical (general)Two university transcripts from Mexico, Spanish to English.
Spanish > English 1,250 words Education / Pedagogy,Certificates; Diplomas; Licenses; CVsJust finished revising an educational task, English to Arabic, 686 words!
#XTM English > Arabic 686 words Education / Pedagogyrates