| The foreign exchange market (Forex, FX, or currency market) is a global decentralized or over-the-counter (OTC) market for the trading of currencies. |
Pasar perdagangan valuta asing (Valas, atau Pasar mata uang asing) adalah sebuah pasar global yang terdesentralisasi atau pasar di luar bursa yang memperdagangkan mata uang asing. |
| This market determines the foreign exchange rate. |
Pasar ini yang menentukan kurs pertukaran mata uang asing. |
| It includes all aspects of buying, selling and exchanging currencies at current or determined prices. |
Yang mencakup semua aspek mulai dari pembelian, penjualan dan pertukaran mata uang asing pada harga saat ini atau yang telah ditentukan sebelumnya. |
| In terms of trading volume, it is by far the largest market in the world, followed by the Credit market. |
Dalam hal volume perdagangan, sejauh ini pasar perdagangan valuta asing adalah yang terbesar di dunia, dan diikuti oleh pasar kredit. |
| The main participants in this market are the larger international banks. |
Pemain utama dalam pasar ini adalah institusi perbankan berskala besar. |
| Financial centers around the world function as anchors of trading between a wide range of multiple types of buyers and sellers around the clock, with the exception of weekends. |
Pusat keuangan diseluruh dunia berfungsi sebagai fondasi perdagangan dari berbagai macam pembeli dan penjual sepanjang waktunya, dengan pengecualian waktu di akhir pekan. |
| Since currencies are always traded in pairs, the foreign exchange market does not set a currency's absolute value but rather determines its relative value by setting the market price of one currency if paid for with another. |
Karena mata uang selalu diperdagangkan secara berpasangan, maka pasar perdagangan valuta asing tidak menetapkan nilai absolut pada suatu mata uang. Tetapi lebih kepada nilai relatif dengan menetapkan harga pasar pada suatu mata uang jika dibayarkan oleh mata uang lainnya. |
| Ex: 1 USD is worth X CAD, or CHF, or JPY, etc. |
Sebagai contoh : 1 Dollar Amerika setara dengan X Dolar Canada atau Franc Swiss, Yen Jepang, dan lain sebagainya. |
| The foreign exchange market works through financial institutions, and operates on several levels. |
Pasar valuta asing bekerja melalui institusi keuangan dan beroperasi pada beberapa tingkatan tertentu. |
| Behind the scenes, banks turn to a smaller number of financial firms known as "dealers", who are involved in large quantities of foreign exchange trading. |
Dibalik layar, intitusi perbankan mengendalikan sekelompok kecil institusi keuangan yang dikenal sebagai "dealer", dan terlibat dalam perdagangan valuta asing dalam kuantitas besar. |
| Most foreign exchange dealers are banks, so this behind-the-scenes market is sometimes called the "interbank market" (although a few insurance companies and other kinds of financial firms are involved). |
Sebagian besar dealer valuta asing adalah intitusi perbankan, sehingga pasar ini sering disebut dengan "Pasar Antar Bank" (Walaupun beberapa perusahaan asuransi dan institusi keuangan lainnya juga terlibat). |
