| Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. |
La Evaluación ambiental (EA) se refiere al proceso que estima las consecuencias ambientales (positivas y negativas) de un plan, política, programa o proyecto, determinado, previo a decidir su ejecución. |
| In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016). |
Bajo este contexto, el concepto "estudio de impacto ambiental" (EIA), usualmente es utilizado para proyectos específicos que pretenden ser ejecutados. Por otro lado, la Evaluación Ambiental Estratégica, se refiere a la evaluación ambiental de políticas, planes y programas (Fischer, 2016). |
| Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review. |
La Evaluación Ambiental, puede estar regulada por las normas del derecho procesal administrativo, en lo referente a la intervención de las autoridades públicas, los procedimientos legales y la resolución final; por tanto, puede ser objeto de control judicial.
|
| The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project. |
El objetivo de la evaluación, es permitir que las autoridades competentes estimen los efectos y consecuencias ambientales, previo a decidir si se ejecuta o no un proyecto. |
| The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made." |
La Asociación Internacional para el Estudio de Impacto Ambiental (IAIA), ha definido a las evaluaciones de impacto ambiental como: "(E)l proceso utilizado para predecir, evaluar y mitigar los efectos biofísicos, sociales o cualquier otro efecto relevante, previo la toma de decisiones y adquisición de compromisos" |
| EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts. |
Los EIAs son individuales, en el sentido que no dependen de un resultado ambiental predeterminado; más bien, requieren que la autoridad competente evalúe y motive su decisión, en base a los estudios ambientales y la consulta pública, relacionada a los posibles impactos ambientales |
