| Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures. |
Tegasan sisa adalah medan tegangan yang berlaku dalam struktur yang tidak dimuatkan. |
| For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress. |
Sebagai contoh, bolt biasa yang terletak di telapak tangan anda mungkin mengalami tekanan besar. |
| This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured. |
Ini bukan kerana sikap anda atau cara anda memegangnya, malah ia disebabkan oleh cara bolt telah dihasilkan. |
| A quality thread is rolled rather than cut. |
Benang yang berkualiti adalah digulung dan bukan dipotong. |
| Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread. |
Oleh itu bahan tersebut telah mengalami perubahan bentuk plastik yang penting, yang menghasilkan tekanan mampatan dalam lipatan benang. |
| The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium. |
Rawatan juga menjana tekanan tegangan, seperti yang dikehendaki oleh undang-undang daya keseimbangan. |
| Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable. |
Tekanan sisa mampatan dalam benang adalah penting untuk jangka hayat kegagalan bolt, dan dengan itu diperlukan. |
| The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity. |
Tekanan tegangan yang berkaitan, sebaliknya, mungkin mempunyai kesan negatif terhadap jangkamasa beban kapasiti yang maksimum. |
| However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load. |
Walau bagaimanapun, kesan kelemahan ini adalah sedikit hasil kebaikkan dari kemampuan upaya bahan untuk menghasilkan dan mengagihkan medan tegangan sekiranya terjadi beban yang melampau. |
| Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity. |
Tegasan sisa mungkin mempunyai kesan positif, negatif atau tidak praktikal terhadap integriti mekanikal struktur. |
| Whatever the case may be, knowing about them is important. |
Walau apa pun keadaannya, mengetahui tentang perkara-perkara adalah penting. |
| This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters. |
Bab ini menerangkan sebab-sebab biasa dan kemungkinan kesan tegasan sisa, dan menyiapkan pembaca untuk topik berkaitan dalam bab berikutnya. |
