Perfil de traductor: Translations Universe (translationsuni)

Sobre mí

Visitar sitio web

Italy
Miembro hace alrededor de 6 años
marketing, website translation, products
SDL TRADOS
ProZ.com | TranslatorsCafé | UpWork
MasterCard, PayPal, Visa, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Idioma nativo:

Italian

Our mission is to support businesses in operations requiring professional language skills. Combining human skills, research in the translation field, the use of software and online tools, we offer translation solutions to companies all over the world.

5,189
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Computers (General)

Ver

Origen (English)	Destino (Italian)
Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.	La maggior parte delle immagini sono probabilmente grafiche raster, poiché le grafiche vettoriali sono più rare.
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).	Sebbene esistano centinaia di formati tra cui scegliere, due tra i più popolari sono GIF (Graphics Interchange Format) e TIFF (Tagged Image File Format).
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.	Sfortunatamente, a partire dal 1994, questi sono stati coinvolti in questioni legali legate ad un brevetto Unisys sull'algoritmo di compressione LZW utilizzato da entrambi i formati.
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.	Questi brevetti sono scaduti sebbene esista ancora un brevetto IBM, valido fino ad agosto 2006.
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.	Pertanto, i formati GIF e TIFF non soddisfano attualmente il requisito di essere "esenti da restrizioni legali nel loro uso".
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).	Il formato lossless (senza perdita di dati) PNG (Portable Network Graphic) sostituisce il formato GIF e presenta numerosi vantaggi in termini di qualità, dimensioni e opzioni (ma manca di animazione).
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.	Di fondamentale importanza è la mancanza di brevetti del formato PNG, ed è stato raccomandato dagli standard W3C ed ISO dal 2003.
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.	Un altro formato popolare per la grafica raster è il formato JPEG / JPG (Joint Photographic Experts Group), particolarmente adatto alla memorizzazione di immagini fotografiche.

Mi experiencia

Experiencia

10 años.

Educación

2010 MIT en Humboldt Universitaet Berlin

Membresías

Translators Without Borders (Miembro desde: 2017)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traductores similares

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Ver perfil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Ver perfil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Translations Universe

Business translations in 33 languages

Sobre mí

Mi trabajo