Sobre mí
- Brazil
- Miembro hace más de 2 años
- education, fiction, general
- MemoQ
- ProZ.com
- PayPal
- United States Dollar (USD - $)
19y, brazilian, looking for some work and experience with translation.
48
Unidades de traducción
0
Conceptos terminológicos
Combinaciones de idiomas
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish
Áreas principales de especialización
tourism
entertainment
cinema
humanities
other
Mi trabajo
Muestra de traducción Humanities
Humanities Muestra de traducción
| Origen (Spanish) | Destino (Portuguese) |
|---|---|
| Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana. | Genericamente, se denominam humanidades (do latim, humanitas) um conjunto de disciplinas relacionadas com a cultura humana. |
| Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas). | Existem outras denominações genéricas, como o conceito de <<letras>>, que se utilizam costumeiramente em oposição as denominadas <<ciências>> (debate das duas culturas). |
| No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas». | Entretanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de <<humanidades>> é mais problemática (dependendo da intenção de quem as utilizar) e que possuem diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as <<ciências sociais>> e <<ciências humanas>>. |
| Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales. | Se supõe que as disciplinas humanísticas possuem um maior caráter ideográfico: o estudo de particularidades sem criar leis ou postulados gerais. |
| En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas. | Em sua origem (os studia humanitatis do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas eram definidos como oposição às letras divinas. |
| Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»). | Como elemento básico e de definição da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (este último também chegando a se denominar formação humanística), as humanidades estão especialmente vinculadas aos denominados estudos clássicos: a arte e cultura fundamentada na Antiguidade greco-romana e que, com diversas adições ao longo dos anos, foi conformando o denominado cânone ocidental, o que é acusado de distintos preconceitos pelos críticos desta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolência) resumidos pela expressão pejorativa dead white males (<<homens brancos mortos>>). |
Muestra de traducción Activism
Activism Muestra de traducción
| Origen (Spanish) | Destino (Portuguese) |
|---|---|
| El concepto de activismo o militancia se puede generalizar como la dedicación intensa a una dada línea de acción en la vida pública, ya sea en el campo social, político o religioso. | O conceito de ativismo ou militância pode ser generalizado como dedicação intensa a uma dada linha de ação na vida pública, seja no campo social, político ou religioso. |
| También se entiende por activismo la estimación primordial de la acción, en contraposición al quietismo. | Também se entende como ativismo a estimativa primária da ação, em oposição ao quietismo. |
| La prensa, a veces, usa el término «activismo» como sinónimo de manifestación o protesta. | A imprensa, às vezes, utiliza o termo <<ativismo>> como sinônimo de manifestação ou protesto. |
| En la ciencia política también puede ser sinónimo de militancia, particularmente a favor de una causa. | Na ciência política, também pode ser sinônimo de militância, particularmente à favor de uma causa. |
| Dentro del marco legal y electoral de las democracias representativas, usualmente toma la forma de cabildeo —redactar cartas, efectuar reuniones o hacer expresiones a la prensa y a dirigentes políticos en pro de la postura de preferencia; promover o simplemente seguir ciertos comportamientos que están diseñados o se estima que contribuyan a la causa —tal como boicotear ciertos productos de consumo, o ejecutar la preferencia por otros en las compras individuales o grupales, o efectuar manifestaciones o demostraciones organizadas, tales como marchas de simpatizantes, obtención de firmas a favor de la causa, y otras similares. | No âmbito jurídico e eleitoral das democracias representativas, usualmente toma a forma de lobbying - redigir cartas, efetuar reuniões ou fazer contato com a imprensa e diretores políticos em prol da postura de preferência; promover, ou simplesmente seguir, certos comportamentos que estejam desenhados ou se estima que construam uma causa - tal como boicotar certos produtos de consumo, ou julgar a preferência por outros nas compras individuais ou grupais, efetuar manifestações ou demonstrações organizadas, tais como marchas de simpatizantes, obtenção de assinaturas a favor da causa e outras similares. |
Muestra de traducción Sports
Sports Muestra de traducción
| Origen (Spanish) | Destino (Portuguese) |
|---|---|
| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. | O esporte é uma atividade física regulamentada, normalmente de caráter competitivo, que pode melhorar a condição física (Antúnez, M. 2001) de quem o pratica, e tem propriedades que o diferenciam do jogo. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». | A RAE, em seu Dicionário de Língua Espanhola, define esporte como uma <<atividade física, exercida como jogo ou competição, cuja prática supõe o treinamento e submissão a regras>>; também, em uma segunda concepção, mais ampla, como <<recreação, passatempo, prazer, diversão ou exercício físico, comumente ao ar livre>>. |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». | Por outro lado, a Carta Europeia do Esporte o define como: <<Todas as formas de atividades físicas que, mediante uma participação organizada ou não, tem como objetivo a expressão ou melhora da condição física e psíquica, o desenvolvimento das relações sociais ou a obtenção de resultados em competições de todos os níveis. |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). | Institucionalmente, para que uma atividade seja considerada esporte, deve estar apoiada por estruturas administrativas e de controle reconhecidas, que se encargam de o regulamentar (as organizações esportivas). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. | O fato de que alguma atividade física não esteja reconhecida institucionalmente como esporte, não impede que o mesmo possa ser popularmente, como ocorre como o esporte rural ou os esportes alternativos. |
Muestra de traducción Entertainment
Entertainment Muestra de traducción
| Origen (Spanish) | Destino (Portuguese) |
|---|---|
| Se conoce como entretenimiento al conjunto de actividades que permite a los seres humanos emplear su tiempo libre para divertirse, evadiendo temporalmente sus preocupaciones. | Entretenimento se conhece como o conjunto de atividades que permitem aos seres humanos empregar seu tempo livre para diversão, fugindo temporalmente de suas preocupações. |
| El entretenimiento forma parte de la amplia familia del ocio y se ha convertido en un sector floreciente de la actividad económica, especialmente a través de los parques temáticos y de atracciones, los medios de comunicación y las industrias del cine, la música, los videojuegos y el deporte. | O entretenimento forma parte da ampla família do ócio e se converteu em um setor florescente da atividade econômica, especialmente através dos parques temáticos e de atrações, os meios de comunicação e as indústrias cinematográficas, a música, os videogames e o esporte. |
| El término «entretenimiento» es de origen latino. | O termo <<entretenimento>> é originário do latim. |
| Comenzó a utilizarse en Europa a finales del siglo xv en relación con la acción financiera de desviar en beneficio propio bienes ajenos. | Começou a ser utilizado na Europa em fins do século XV com relação a ação financeira de desviar bens alheios em benefício próprio. |
| Con posterioridad, tal acepción dio paso a la de «desviar la atención» en general, asociándose luego a la idea de placer y de ocio. | Posteriormente, tal aceitação deu passo à <<desviar a atenção>> em geral, associando-se logo à ideia de prazer e ócio. |
| En 1662, el filósofo francés Blaise Pascal elaboró un reputado estudio sobre el entretenimiento que fue publicado en 1670 en sus «Pensamientos», desarrollando la idea contradictoria de que es necesario que el hombre se distraiga y, por lo tanto, se aparte de lo esencial o también lo podemos utilizar de acuerdo. | Em 1662, o filósofo francês Blaise Pascal elaborou um estudo renomado sobre o entretenimento que foi publicado em 1670 em seus <<Pensamentos>>, desenvolvendo a ideia contraditória de que é necessário que o homem se distraia e, portanto, se afaste do essencial ou também podemos utilizar esse acordo. |
Muestra de traducción Entertainment
Entertainment Muestra de traducción
| Origen (Spanish) | Destino (Portuguese) |
|---|---|
| Hollywood y el Star System | Hollywood e o Sistema Estrela. |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | Nos Estados Unidos, o cinema teve êxito dominante por uma peculiar circunstância social: ao ser um país de imigrantes, muitos dos quais não falavam inglês, tanto o teatro como o jornal ou livros lhes eram vedados pela barreira linguística, e assim o cinema mudo se transformou em uma fonte muito importante de recreação para eles. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Vendo as perspectivas deste negócio e se baseando em sua patente sobre o cinetoscópio, Thomas Alva Edison tentou tomar o controle de direitos sobre a exploração do cinematógrafo. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | O assunto não só chegou a juizado, de Edison contra os chamados produtores independentes, como foi combatido a tiro certeiro. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | Como consequência, os produtores independentes emigraram desde Nova York e a costa leste, onde Edison era forte, ao oeste, recentemente pacificado. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | Em um pequeno povoado chamado Hollywood, encontraram condições ideais para filmar: dias de sol quase todo o ano, multidões de paisagens que poderiam servir como localidades e a proximidade com a fronteira do México, em caso de precisarem escapar da justiça. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Assim nasceu a chamada Meca do Cinema, e Hollywood se transformou no mais importante centro cinematográfico do mundo. |
Muestra de traducción Literature
Literature Muestra de traducción
| Origen (Spanish) | Destino (Portuguese) |
|---|---|
| La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados. | A literatura, em seu sentido mais amplo, é qualquer trabalho escrito; ainda que algumas definições incluam textos falados ou cantados. |
| En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario. | Em um sentido mais restrito e tradicional, é a escrita que possui mérito literário e que privilegia a literalidade, se opondo à linguagem ordinária. |
| El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.). | O termo literatura designa também o conjunto de produções literárias de uma nação, época ou até mesmo gênero (a literatura grega, a literatura do século XVIII, a literatura fantástica, etc.) e o conjunto de obras que discorram sobre arte ou ciência (literatura médica, jurídica, etc.). |
| En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita. | Em termos artísticos, a literatura é a arte da palavra, seja palavra oral ou escrita. |
| Es estudiada por la teoría literaria. | É estudada pela teoria literária. |
Mi experiencia
Experiencia
1 año.
Educación
- 2021 HSD en Instituto Batista de Roraima - IBR
