| The differential is a device that splits power between 2 wheels. |
Mechanizm różnicowy to układ, który rozdziela moc napędową między dwa koła pojazdu. |
| As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed. |
Gdy koła pojazdu są skierowane na wprost, pokonują ten sam dystans i obracają się z taką samą prędkością. |
| When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve. |
Gdy pojazd skręca, koła zewnętrzne pokonują większą odległość. |
| If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed. |
Gdyby koła wewnętrzne i zewnętrzne były mechanicznie połączone stałą osią, musiałyby się obracać z taką samą prędkością. |
| The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged. |
Różnica prędkości między kołami na krótszym, wewnętrznym torze jazdy a kołami na dłuższym, zewnętrznym torze jazdy powodowałaby przyspieszone zużycie opon i pogorszenie właściwości jezdnych, natomiast gdyby przyczepność opon była zbyt duża, mogłoby dojść do uszkodzenia samej osi. |
| Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking. |
Samochody mogą być wyposażone w mechanizmy różnicowe różnego rodzaju: otwarte, z ograniczonym poślizgiem i z blokadą. |
| An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows. |
Otwarty mechanizm różnicowy umożliwia obracanie się każdego z kół z dowolną prędkością, zależną od przyczepności. |
| The majority of cars on the road have this kind of differential. |
W mechanizm tego typu jest wyposażona większość pojazdów poruszających się po drogach. |
| A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction. |
W mechanizmie różnicowym o ograniczonym poślizgu wykorzystywany jest lepki płyn oraz zestaw małych sprzęgających kół zębatych, co umożliwia przekazanie większej ilości mocy napędowej na koło o wyższej przyczepności — wtedy drugie koło tej samej osi swobodnie się ślizga. |
| This type of differential is mostly seen on sports cars. |
Mechanizm tego typu jest najczęściej spotykany w samochodach o sportowym charakterze. |
| A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels. |
W mechanizmie różnicowym z blokadą jest stosowane połączenie mechaniczne, które umożliwia blokowanie i odblokowywanie obu kół. |
| The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs. |
Jedynym powszechnym zastosowaniem mechanizmów tego typu są samochody terenowe i SUV-y. |
