Perfil de traductor: Nina Carstensen (ninacarstensen)

Sobre mí

Germany
Miembro hace más de 5 años
maritime, shipping, technology
OmegaT
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com | UpWork
PayPal, Wire transfer
United States Dollar (USD - $)

Idioma nativo:

German

$0,06 to $0,19/ palabra^*

$21 to $37/ hora^*

Currently working on my state certification, therefore I can offer low rates without sacrificing quality!

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

31
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

business

economics

tourism

economy

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (English)	Destino (German)
As a science, economics follows the scientific method.	Als Wissenschaft folgt die Ökonomie der wissenschaftlichen Methode.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).	Hypothesen werden aus Beobachtungen entwickelt und auf ihre Gültigkeit hin getestet (in der Regel geht es in der Ökonomie jedoch mehr um Beobachtung).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.	Damit die Ergebnisse gültig sind, muss eine Hypothese in der Lage sein, ein Ergebnis mehr als einmal vorherzusagen.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.	Ökonomen sind in der Regel mit der theoretischen Ökonomie beschäftigt und nutzen ihre Beobachtung von Fakten, um sie sinnvoll zu interpretieren.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.	Sie nutzen Ursache-Wirkungs-Beziehungen, um ökonomische Theorien oder Prinzipien aufzustellen.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.	Mit der Zeit kann sich eine Theorie oder ein Prinzip als universell zutreffend erweisen, woraufhin es zu einem Gesetz wird.
A law is generally always considered to be true.	Ein Gesetz wird in der Regel immer als wahr erachtet.
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.	Ein Haken an all dem ist, dass alle wirtschaftlichen Theorien, Prinzipien und Gesetze Verallgemeinerungen oder Abstraktionen sind.
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.	Sie vereinfachen das eigentliche Bild, gerade aufgrund des Ceteris Paribus.
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.	Ein Gesetz, obwohl es fast immer wahr ist, kann sich unter bestimmten Umständen als falsch erweisen.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.	Wie andere Sozialwissenschaften auch, kann die Wirtschaft keine universellen Regeln anwenden, weil Menschen manchmal irrational handeln.

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (English)	Destino (German)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	Unternehmens- (oder auch strategisches) Management ist die Kunst, Wissenschaft und das Handwerk, funktionsübergreifende Entscheidungen zu formulieren, umzusetzen und zu bewerten, die es einem Unternehmen ermöglichen, seine langfristigen Ziele zu erreichen.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	Es ist der Prozess der Spezifizierung der Mission, Vision und Ziele des Unternehmens, der Entwicklung von Richtlinien und Plänen (oft in Form von Projekten und Programmen), die darauf ausgerichtet sind, diese Ziele zu erreichen, und dann Ressourcen für die Umsetzung der Richtlinien und Pläne, Projekte und Programme zuzuweisen.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	Das strategische Management ist bestrebt, die Aktivitäten der verschiedenen Funktionsbereiche eines Unternehmens zu koordinieren und zu integrieren, um langfristige Unternehmensziele zu erreichen.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Eine Balanced Scorecard wird häufig verwendet, um die Gesamtleistung des Unternehmens und seine Fortschritte bei der Erreichung der Ziele zu bewerten.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	Das strategische Management ist die höchste Ebene der Managementtätigkeit.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Strategien werden in der Regel vom Geschäftsführer geplant, gestaltet oder angeleitet, vom Vorstand genehmigt oder autorisiert und dann unter der Aufsicht des Top-Management-Teams des Unternehmens oder der leitenden Angestellten umgesetzt.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	Strategisches Management gibt dem Unternehmen die allgemeine Richtung vor und ist eng mit dem Bereich der Organisationsforschung verbunden.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	Im Bereich der Betriebswirtschaftslehre ist es hilfreich, über "strategische Ausrichtung" zwischen dem Unternehmen und seinem Umfeld oder "strategische Konsistenz" zu sprechen.
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Laut Arieu (2007) "gibt es strategische Konsistenz, wenn das Handeln eines Unternehmens mit den Erwartungen des Managements übereinstimmt, und diese wiederum mit dem Markt und dessen Kontext".

Muestra de traducción Tourism

Ver

Origen (English)	Destino (German)
We know why we tour as tourists.	Wir wissen, warum wir als Touristen unterwegs sind.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Du weißt, warum du einige Teile der Welt aus Gründen wie Familie, günstige Preise und Aktivitäten gegenüber anderen bevorzugst - aber weißt du genau, warum wir reisen?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	Der Tourismus variiert auf verschiedene Weisen: Zeit, Anzahl der Touristen und weitere verschiedene Gründe sind nur einige.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Zum Beispiel kannst du 2 Wochen in Borth, wo es tausende Touristen gibt, verbringen, oder du reist einen Monat im Sinne des Ökotourismus im Amazonas, wo es nur wenige Touristen gibt.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	Aufgrund der jüngsten Rückgänge in der Wirtschaft und des allgemeinen Lohnrückgangs suchen viele Menschen nach günstigeren Reisezielen.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Das bedeutet mehr Geld für die billigeren Urlaubsorte, die eher Massentourismusziele und ein großes Unternehmen sind.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	Tourismus kann positive und negative Folgen haben: Geld, Arbeitsplätze und eine guter Ruf sind häufige Pluspunkte, die der Tourismus mit sich bringt.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Doch globale Erwärmung, Umweltverschmutzung und Lebensraumvernichtung sind alles Nachteile, um die die Menschen besorgt sind.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Es werden Lösungen in Gang gesetzt, um den Tourismus umweltfreundlicher zu gestalten.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	Ökotourismus hilft den lokalen Gemeinschaften und der Tierwelt und verursacht viel weniger Umweltverschmutzung als der Massentourismus.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Aber ist die allgemeine Öffentlichkeit bereit, an ökotouristischen Orten zu reisen?

Mi experiencia

Experiencia

0 años.

Educación

2015 BA en University of Applied Sciences Bremen

Membresías

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (Miembro desde: 2018)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traductores similares

Robert Pätzold

Get a translation that works!

Ver perfil

Torsten Rox-Edling

Wenn Sie etwas zu sagen haben......

Ver perfil

Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Always The Right Words

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Nina Carstensen

dedicated young professional