Perfil de traductor: Lucas Mola (luzumo)

$0,07 to $0,09/ palabra^*

$20 to $25/ hora^*

Hi, I am a native Brazilian and Iberian Portuguese speaker completing my LLB in the UK. I am looking to gain some experience in translating, and as such, I am willing to work at low rates. I am organised, diligent and extremely motivated to work. Do not hesitate to contact me for any other queries.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

16
Unidades de traducción

44
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

law

international law

Mi trabajo

Muestra de traducción Law

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
Law is a system of rules that are enforced through social institutions to govern behaviour.	O Direito é um sistema de regras que são aplicadas por instituições socias para governar o comportamento.
Laws can be made by a collective legislature or by a single legislator, resulting in statutes, by the executive through decrees and regulations, or by judges through binding precedent, normally in common law jurisdictions.	Normalmente na jurisdição do direito comum, leis podem ser feitas por um coletivo de legisladores ou por um único legislador, resultando em estatutos, pelo executivo através de decretos e regulamentos, ou por juízes através de precedente vinculativo.
Private individuals can create legally binding contracts, including arbitration agreements that may elect to accept alternative arbitration to the normal court process.	Indivíduos podem criar contratos juridicamente vinculativos, incluindo convenções de arbitragem na qual podem eleger em aceitar arbitragem alternativa ao processo judicial normal.
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein.	A própria criação de leis pode ser influenciada por uma constituição, escrita ou tácita, e os direitos aí codificados.
The law shapes politics, economics, history and society in various ways and serves as a mediator of relations between people.	O direito molda a política, a economia, a história e a sociedade em várias maneiras e serve como mediador de relações interpessoais.
A general distinction can be made between	Uma distinção pode ser feita entre
(a) civil law jurisdictions (including Catholic canon law and socialist law), in which the legislature or other central body codifies and consolidates their laws, and	(a) jurisdições de direito civil (incluíndo o direito canónico católico e o direito socialista), na qual o legislador ou outro órgão central codifica e consolida suas leis, e
(b) common law systems, where judge-made precedent is accepted as binding law.	(b) sistemas de direito comum, onde precedente criado por juízes é aceite como lei vinculativa.
Historically, religious laws played a significant role even in settling of secular matters, which is still the case in some religious communities, particularly Jewish, and some countries, particularly Islamic.	Historicamente, leis religiosas contribuíram significamente até em resoluções de assuntos seculares, que ainda é o caso em algumas comunidades religiosas, particularmente judaica, e alguns países, particularmente islâmicos.
Islamic Sharia law is the world's most widely used religious law.	A sharia islâmica é o direito religioso mais utilizado do mundo.

Muestra de traducción International Law

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
The test to determine if a set of words in a mark are "clearly descriptive" depends on the immediate or first impression of the words as a whole rather than a parsed analysis of the potential meanings of the word.	O teste para determinar se um conjunto de palavras numa marca são "claramente descritivos" depende da primeira impressão das palavras como um todo ao invés de uma análise dos potenciais significados da palavra.
This requires that the words be taken in the context of similar wares or services.	Isso exige que as palavras sejam aceites num contexto de mercadorias ou serviços similares.
Simply put, words are "clearly descriptive" if they are "related to an intrinsic quality, character or be material to the composition of the goods or products, or describe a feature, trait or characteristic, or function/result of the goods or service"	Simplificando, palavras são "claramente descritivas" se estiverem "relacionadas a uma qualidade intrínsica, caráter ou sejam relevantes à composição das mercadorias ou produtos, ou descrevam um elemento, atributo ou característica, ou como resultado de mercadorias"
If a mark is suggestive of another mark there is a potential that the mark may be unregistrable.	Se uma marca é sugestiva de outra marca existe o potencial que a marca não possa ser registrada.
Marks that are "confusingly similar" to a registered or pending mark are unregistrable under section 12(1)(d).	Marcas que são "desconcertantemente parecidas" a uma marca registrada ou pendente não podem ser registradas no âmbito da Seção 12(1)(d).
A similar mark depends on a number of factors including whether the mark has visual or auditory similarities, whether it suggests a similar idea, or whether they are used to market similar services or wares.	Uma marca semelhante depende de vários factores incluíndo se a marca tem semelhanças visuais ou auditivas, se sugere uma idéia semelhantes, ou se são usadas para comercializar serviços ou mercadorias similares.

Mi experiencia

Experiencia

0 años.

Educación

2018 LLB (Hons) en University of Kent

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Actividad reciente

Subidos 22 conceptos terminológicos
en los áreas de international law and law

Combinación de idiomas: English a Portuguese

Jun 14, 2018

Tradujo 6 unidades de traducción
en los áreas de international law and law

Combinación de idiomas: English a Portuguese

Jun 14, 2018

Subidos 22 conceptos terminológicos
en los área de law

Combinación de idiomas: English a Portuguese

Jun 07, 2018

Tradujo 10 unidades de traducción
en los área de law

Combinación de idiomas: English a Portuguese

Jun 06, 2018

Traductores similares

Carina Balbo

Your centre for all language needs

Ver perfil

Elton Uliana

Translations Interpreting Subtitling

Ver perfil

Felix Macpherson

More haste, less speed

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Lucas Mola

ENG-PT / ENG-BR - Law graduate

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

United Kingdom

Current Availability

April 2024

Actividad reciente

Subidos 22 conceptos terminológicos
en los áreas de international law and law

Tradujo 6 unidades de traducción
en los áreas de international law and law

Subidos 22 conceptos terminológicos
en los área de law

Tradujo 10 unidades de traducción
en los área de law

Traductores similares

Carina Balbo

Elton Uliana

Felix Macpherson

Hola, mi nombre es Lucas Mola

ENG-PT / ENG-BR - Law graduate

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

United Kingdom

Current Availability

April 2024

Actividad reciente

Subidos 22 conceptos terminológicos en los áreas de international law and law

Tradujo 6 unidades de traducción en los áreas de international law and law

Subidos 22 conceptos terminológicos en los área de law

Tradujo 10 unidades de traducción en los área de law

Traductores similares

Carina Balbo

Elton Uliana

Felix Macpherson

Hola, mi nombre es
Lucas Mola

Subidos 22 conceptos terminológicos
en los áreas de international law and law

Tradujo 6 unidades de traducción
en los áreas de international law and law

Subidos 22 conceptos terminológicos
en los área de law

Tradujo 10 unidades de traducción
en los área de law