| Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set. |
To διεθνές πρότυπο Unicode είναι ένα κοινό πρότυπο που ορίστηκε με στόχο να παρέχει τον τρόπο, βάσει του οποίου, κείμενο κάθε είδους και γλώσσας να μπορεί να κωδικοποιηθεί για χρήση από Η/Υ μέσα από ένα μόνο σύνολο χαρακτήρων. |
| Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total. |
Αρχικά, οι χαρακτήρες κειμένου αντιπροσωπεύονταν στους Η/Υ με την χρήση ενός byte ανά χαρακτήρα. Κάθε εκτυπώσιμος χαρακτήρας (και πολλοί μη εκτυπώσιμοι ή χαρακτήρες ελέγχου) υλοποιούνταν με την χρήση ενός byte ο καθένας. Αυτο είχε σαν αποτέλεσμα να επιτρέπονται συνολικα 256 χαρακτήρες. |
| However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way. |
Όμως, η παγκοσμιοποίηση έχει δημιουργήσει την ανάγκη οι Η/Υ να μπορούν να υποστηρίξουν πολλά διαφορετικά αλφάβητα (και άλλα συστήματα γραφής) από όλο τον κόσμο και με εναλλασσόμενο τρόπο. |
| The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world. |
Οι παλιές κωδιοποιήσεις που χρησιμοπούνταν, συμπεριλάμβαναν τα ASCII ή EBCDIC. 'Ηταν όμως εμφανές ότι δεν μπορούσαν να υποστηρίξουν όλους τους διαφορετικούς χαρακτήρες και τα διαφορετικά αλφάβητα από όλο τον κόσμο. |
| The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters. |
Η λύση σε αυτό το πρόβλημα ήταν η δημιουργία ενός συνόλου από πιο "ευρείς" χαρακτήρες των 16-bit, το οποίο θεωρητικά θα μπορούσε να υποστηρίξει τους περισσότερους χαρακτήρες διεθνών γλωσσών. |
| This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode. |
Αυτό το νέο σύνολο χαρακτήρων έγινε αρχικά γνωστό με το όνομα Universal Character Set (UCS) και αργότερα προτυποποιήθηκε και έγινε γνωστό ως Unicode. |
| However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112. |
Όμως, μετά τις πρώτες εκδόσεις του προτύπου Unicode έγινε εμφανές ότι 65.535 (216) χαρακτήρες δεν θα ήταν και πάλι αρκετοί για να αναπαραστήσουν κάθε χαρακτήρα από κάθε υπαρκτό γραπτό κείμενο. Για αυτό τον λόγο, το πρότυπο τροποποιήθηκε και προστέθηκαν σε αυτό δεκαέξι συμπληρωματικές θέσεις των 65.536 χαρακτήρων, η κάθε μία, ανεβάζοντας έτσι τον συνολικό αριθμό των σημείων κώδικα που μπορούν να αναπαρασταθούν στα 1.114.112. |
| To this date, less than 10% of that space is in use. |
Μέχρι σήμερα είναι σε χρήση λιγότερο από το 10% αυτού του χώρου. |
