| A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters. |
Татуировка, как пирсинг, была приемлемой только в западной культуре среди субкультурных групп, таких как моряки, заключенные, байкеры и бандиты. |
| Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream. |
Так же, как пирсинг, гомосексуальная субкультура сделала татуировки мэйнстримом. |
| According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever. |
Согласно «Прогрессии татуировки», татуировки теперь считаются «уникальным украшением» в мире боди-арта, потому что они остаются с человеком навсегда. |
| Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them. |
Многие люди находят эту идею привлекательной и стремятся татуировать на себе идею или послание, которое никогда не покинет их. |
| This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation. |
Эта идея также следует идее, что, поскольку боди-арт более популярен в основной культуре Поколения X, его можно рассматривать как отклонение от культуры предыдущего поколения. |
| In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture. |
В этом смысле татуировка, как и пирсинг, может рассматриваться как освобождение от основной культуры. |
| Tattoos can also be considered a sign of conformity. |
Татуировки также можно считать признаком соответствия. |
| At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation. |
В начале недавней революции в татуировке (около двадцати лет назад) татуировка была явным признаком отклонения. |
| Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic. |
Сегодня, однако, татуировки проникли в популярную культуру нации: реклама даже начала использовать татуировки в своем маркетинге, чтобы привлечь молодых покупателей. |
| So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform. |
Поэтому, хотя раньше татуировка была действительно признаком «другого», сегодня можно утверждать, что ношение татуировки - это только более постоянный способ соответствовать. |
