Perfil de traductor: Alessandro Balsano (alessandro)

$0,06 to $0,10/ palabra^*

$20 to $50/ hora^*

Sono un traduttore freelance da 5 anni, bilingue italiano e spagnolo, con esperienza nella traduzione da e verso le lingue inglese, italiano, portoghese, spagnolo e francese

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

14
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Books

Ver

Origen (Italian)	Destino (Spanish)
Un libro è un insieme di fogli, stampati oppure manoscritti, delle stesse dimensioni, rilegati insieme in un certo ordine e racchiusi da una copertina.	Un libro es un conjunto de hojas, impresas o manuscritas, del mismo tamaño, unidas en un cierto orden y encerradas por una cubierta.
Il libro è il veicolo più diffuso del sapere.	El libro es el vehículo de conocimiento más extendido.
L'insieme delle opere stampate, inclusi i libri, è detto letteratura.	El conjunto de obras impresas, incluidos los libros, se llama literatura.
I libri sono pertanto opere letterarie e talvolta una stessa opera è divisa in più libri (o volumi).	Por lo tanto, los libros son obras literarias y, a veces, la misma obra se divide en varios libros (o volúmenes).
Nella biblioteconomia e scienza dell'informazione un libro è detto monografia, per distinguerlo dai periodici come riviste, bollettini o giornali.	En la bibliotecamia y en la ciencia de la información, un libro se llama monografía, para distinguirlo de publicaciones periódicas como revistas, boletines o periódicos.
Le macchine da stampa a vapore diventarono popolari nel XIX secolo.	Las máquinas de impresión a vapor se hicieron populares en el siglo XIX.
Queste macchine potevano stampare 1.100 fogli l'ora, ma i tipografi erano in grado di impostare solo 2.000 lettere l'ora.	Estas máquinas podían imprimir 1.100 hojas por hora, pero las impresoras podían configurar solo 2.000 letras por hora.
Le macchine tipografiche monotipo e linotipo furono introdotte verso la fine del XIX secolo.	Las máquinas de impresión monotipo y linotipo se introdujeron a finales del siglo XIX.
Potevano impostare più di 6.000 lettere l'ora e una riga completa di caratteri in maniera immediata.	Podrían establecer más de 6,000 letras por hora y una línea completa de caracteres de inmediato.
I secoli successivi al XV videro quindi un graduale sviluppo e miglioramento sia della stampa, sia delle condizioni di libertà di stampa, con un relativo rilassamento progressivo delle legislazioni restrittive di censura.	Los siglos que siguieron al siglo XV vieron un desarrollo gradual y una mejora tanto de la prensa como de las condiciones de libertad de prensa, con una relajación progresiva relativa de la legislación restrictiva de la censura.
A metà del XX secolo, la produzione libraria europea era salita a oltre 200.000 titoli all'anno.	A mediados del siglo XX, la producción europea de libros había aumentado a más de 200,000 títulos al año.
Nella seconda metà del XX secolo la tecnologia informatica ha reso possibile la diffusione di libri in formato elettronico, poi chiamati eBook o e-book (da electronic book).	En la segunda mitad del siglo XX, la tecnología informática permitió distribuir libros electrónicos, más tarde llamados eBooks o e-books (de libros electrónicos).
Nel 1971 nasce il Progetto Gutenberg, lanciato da Michael S. Hart, la prima biblioteca di versioni elettroniche liberamente riproducibili di libri stampati.	En 1971 nació el Proyecto Gutenberg, lanzado por Michael S. Hart, la primera biblioteca de versiones electrónicas de libros impresos libremente reproducibles.
L'uso degli eBook al posto dei libri stampati si è tuttavia diffuso solo all'inizio del XXI secolo, con la diffusione di appositi lettori e di altri dispositivi informatici mobili.	Sin embargo, el uso de libros electrónicos en lugar de libros impresos se generalizó solo a principios del siglo XXI, con la difusión de lectores especiales y otros dispositivos informáticos móviles.

Mi experiencia

Experiencia

5 años.

Educación

2017 MIT en unimi

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Actividad reciente

Tradujo 14 unidades de traducción
en los área de books

Combinación de idiomas: Italian a Spanish

Nov 12, 2019

Traductores similares

Patricia García

Matching meanings!

Ver perfil

Mar Garcimartín

Ver perfil

Cristina Calin

EN/ES to IT/RO and IT<>RO

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Alessandro Balsano

Sobre mí

Mi trabajo