Translator Profile: Ana Fonseca (anafonseca)

Native language:

Portuguese

$0.03 to $0.09/ word^*

$10 to $20/ hour^*

Techie, with strong communication skills, enthusiastic & creative, I offer excellent Portuguese translation, localization, subtitling, copy, proofreading & editing. My experience includes technical, sales & marketing,educational & creative texts for books, e-books, articles, sites, games & software.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

238
Translation Units

9
Term Concepts

KudoZ Summary

19
Pro-Points

0
Questions

21
Answers

Top Fields of Expertise

curriculum

medical (instruments)

sales

home automation

other

My Work

Sample Translation Business

View

Source (Spanish)	Target (Spanish)
Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa.	O marketing tem duas facetas: o marketing estratégico e o marketing operacional.
La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado.	O marketing estratégico é o elemento que define e enquadra as linhas mestras da comunicação e da comercialização da empresa para aproveitar as oportunidades do mercado.
Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta.	Traça os objectivos e os caminhos que as estratégias de marketing (marketing operacional) deverão seguir desde logo para obter o maior resultado com o menor investimento e esforço, definindo o posicionamento da empresa face ao mercado selecionado para ser o destinatário das ações de comunicação e venda.
Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como:	Dentro do desenvolvimento da estratégia de marketing integram-se atividades como:
Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes.	Conhecer as necessidades (problemas) e desejos atuais e futuros dos clientes.
Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado.	Identificar diferentes grupos de possíveis consumidores e prescritores tendo em conta os seus gostos e preferências ou segmentos de mercado.
Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo.	Valorizar o potencial e o interesse desses segmentos, tendo em conta o seu volume, poder de compra, competência ou grau de urgência para resolver o problema e colmatar o desejo.
Definir el "Avatar" o "buyer persona".	Definir o "Avatar" ou "buyer persona".
Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados.	Tendo em conta as vantagens competitivas da empresa, orientá-la para oportunidades de mercado, desenvolvendo um plano de marketing regular alinhado com os objectivos de posicionamento desejados.

Sample Translation Education

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Blended Learning has been around for many years, but the name has changed as the uses and recognition have increased.	O Blendled Learning (abordagem de aprendizagem mista ou combinada) já existe há muitos anos, mas o seu conceito tem-se alterado à medida que as suas utilizações e reconhecimento têm aumentado.
Many people may be using a form of blended learning in lessons and teaching, but may not realize it or be able to give it an actual name.	Muitas pessoas podem estar a usar uma forma de blended learning nas aulas e no ensino sem se darem conta disso ou sem serem capazes de lhe dar uma designação específica.
Blended learning is something that is used in the world of education as well as the world of business.	O blended learning é algo que é utilizado no mundo da educação bem como no mundo dos negócios.
Blended learning is not a new concept, but may be a new term to many users.	O blended learning não é um conceito novo, mas pode ser um termo novo para muitos utilizadores.
Below is a list and explanation of just a few of the more common, but older, names of blended learning.	Em baixo está uma lista e uma explicação de apenas algumas das designações mais comuns, mas mais antigas, do blended learning.
"You may hear blended learning described as “integrated learning”, “hybrid learning”, “multi-method learning” (Node, 2001). "The term "blended learning" is being used with increasing frequency in both academic and corporate circles.	"Pode ouvir o blended learning ser descrito como 'aprendizagem integrada', 'aprendizagem mista' ou 'aprendizagem multi-método' (Node, 2001). "O termo 'blended learning' está a ser usado com uma frequência cada vez maior tanto nos meios académicos como empresariais.
In 2003, the American Society for Training and Development identified blended learning as one of the top ten trends to emerge in the knowledge delivery industry" (cited in Rooney, 2003) (Graham, 2004).	Em 2003, a American Society for Training and Development (Sociedade Americana para a Formação e o Desenvolvimento) identificou o blended learning como uma das dez tendências mais importantes a surgir na indústria da distribuição de conhecimento" (citado em Rooney, 2003) (Graham, 2004).

Sample Translation Automation Systems

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Home and building automation systems can perform a magnitude of tasks.	Os sistemas de domótica e automação predial podem executar uma série de tarefas.
Nowadays there is almost no limit to the tasks such an automation system can perform.	Atualmente, quase não há limite para as tarefas que este tipo de sistemas de automação podem executar.
As long as the task itself is not impossible to perform with current mechanical/electronic systems, the only limit is the customers budget.	Desde que a tarefa em si não seja impossível de executar com os sistemas mecânicos/eletrónicos atuais, o único limite é o orçamento dos construtores.
Some applications of home automation systems include but are not limited to:	Algumas aplicações dos sistemas de domótica incluem mas não se restringem a:
Control of lighting	Controlo da iluminação
Control of HVAC	Controlo de AVC
Control of doors, windows, curtains, and gates	Controlo de portas, janelas, cortinados e portões
Access to and control of security systems	Acesso a e controlo de sistemas de segurança
Access to and control of multimedia systems, home entertainment systems	Acesso a e controlo de sistemas multimédia e de entretenimento doméstico
Since this document discusses embedded control systems in home and building automation systems, it is not necessary to give an accurate view of the tasks than can be completed by such an automation system.	Uma vez que este documento analisa os sistemas de controlo integrados nos sistemas de domótica e de automação predial, não é necessário dar uma perspetiva detalhada das tarefas que podem ser executadas por este tipo de sistemas de automação.

home automation tasks

automation systems
automation
home automation

My Experience

Experience

17 yrs.

Education

2009 Graduate (Other) at Faculdade de Ciências - Universidade de Lisboa
1995 BA/BS at University of Lisbon

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

View Profile

Maria Albuquerque

View Profile

Bruno Miguel Espalha

Professional, Accurate, Fast

View Profile

Hi, my name is
Ana Fonseca

Native Portuguese Quality Translation & Copy